Just You

Juste Toi

Just You

Je t'aime, tu sais, ne fuis pas mon regard
사랑한다 했잖아 내 눈을 피하지 마
saranghanda haetjana nae nuneul pihaji ma
En ce moment, c'est toi que j'aime
지금 내가 좋아하는 건 너야
jigeum naega joahaneun geon neoya
Si tu ne réalises pas encore, je vais te pincer la joue
아직 실감이 안 날까 봐 볼을 꼬집어도
ajik silgami an nalkka bwa boreul kkojibeodo
Mais ça ne fera que faire mal, c'est vrai
아프기만 할 거야 진짜니까
apeugiman hal geoya jinjjanikka

J'ai des choses à te dire, je t'aime
너에게 하고 싶은 말 사랑해
neoege hago sipeun mal saranghae
Je vais te le répéter trois fois par jour
하루 세 번씩 말해 줄 거야
haru se beonssik malhae jul geoya
Le matin, avec ce genre de sourire, comme un appel du matin
아침에 이런 모습 모닝콜 인사로
achime ireonaseo moningkol insaro
Je crierai love you, love you, love you à pleins poumons
love you, love you, love you 크게 외칠 거야
love you, love you, love you keuge oechil geoya

Quand je vois ton visage qui brille plus que les étoiles dans le ciel
저 하늘의 별 보다 눈부시게 빛나는
jeo haneurui byeol boda nunbusige binnaneun
Mon cœur s'emballe, il bat la chamade
너의 얼굴 볼 때면 가슴이 심장이 두근거려
neoui eolgul bol ttaemyeon gaseumi simjangi dugeungeoryeo

Je t'aime, tu sais, ne fuis pas mon regard
사랑한다 했잖아 내 눈을 피하지 마
saranghanda haetjana nae nuneul pihaji ma
En ce moment, c'est toi que j'aime
지금 내가 좋아하는 건 너야
jigeum naega joahaneun geon neoya
Si tu ne réalises pas encore, je vais te pincer la joue
아직 실감이 안 날까 봐 볼을 꼬집어도
ajik silgami an nalkka bwa boreul kkojibeodo
Mais ça ne fera que faire mal, c'est vrai
아프기만 할 거야 진짜니까
apeugiman hal geoya jinjjanikka

Quand l'après-midi devient paresseux
나른한 오후가 되면
nareunhan ohuga doemyeon
Je serai toujours là comme un vitamine pour te donner de l'énergie
항상 비타민처럼 힘이 돼 줄게
hangsang bitamincheoreom himi dwae julge
Si je te parle doucement, tu vas peut-être t'endormir
다정하게 말하면 네가 졸릴까 봐
dajeonghage malhamyeon nega jollilkka bwa
Je crierai love you, love you, love you à pleins poumons
love you, love you, love you 크게 외칠 거야
love you, love you, love you keuge oechil geoya

Tu brilles plus que les étoiles dans le ciel
저 하늘의 별 보다 네가 더 반짝거려
jeo haneurui byeol boda nega deo banjjakgeoryeo
Parce que je t'aime, tu es toujours la meilleure pour moi
내가 사랑하니까 언제나 넌 내게 최고니까
naega saranghanikka eonjena neon naege choegonikka

Je t'aime, tu sais, ne fuis pas mon regard
사랑한다 했잖아 내 눈을 피하지 마
saranghanda haetjana nae nuneul pihaji ma
En ce moment, c'est toi que j'aime
지금 내가 좋아하는 건 너야
jigeum naega joahaneun geon neoya
Si tu ne réalises pas encore, je vais te pincer la joue
아직 실감이 안 날까 봐 볼을 꼬집어도
ajik silgami an nalkka bwa boreul kkojibeodo
Mais ça ne fera que faire mal, c'est vrai
아프기만 할 거야 진짜니까
apeugiman hal geoya jinjjanikka

En te raccompagnant chez toi au crépuscule
노을이 지는 저녁 집에 바래다주며
noeuri jineun jeonyeok jibe baraedajumyeo
Quand je tiens ta main, je suis vraiment heureux
손을 잡고 걸을 땐 정말 행복해
soneul japgo georeul ttaen jeongmal haengbokae

En te caressant, love you, love you, love you
엉엉을 토닥이며 love you, love you, love you
eokkaereul todagimyeo love you, love you, love you
Même si le soleil disparaît, je t'aimerai
태양이 사라져도 사랑할게
taeyangi sarajyeodo saranghalge

Je te donnerai tout mon amour, je te donnerai tout
내 사랑을 다 줄게 내 모든 걸 다 줄게
nae sarangeul da julge nae modeun geol da julge
Je te donnerai tout mon cœur, parce que je t'aime (parce que je t'aime)
내 마음을 다 줄게 사랑하니까(사랑하니까)
nae maeumeul da julge saranghanikka(saranghanikka)

En souriant comme maintenant, plus intensément qu'aujourd'hui (qu'aujourd'hui)
지금처럼 웃으며 오늘보다 뜨겁게(뜨겁게)
jigeumcheoreom useumyeo oneulboda tteugeopge(tteugeopge)
Même si demain arrive, je t'aimerai.
내일이 찾아와도 사랑할 거야
naeiri chajawado saranghal geoya