Jigoku no Koutaishi

Le Chant de l'Enfer

Jigoku no Koutaishi

Dans un abri fait de chair de porc
ぶたのいでつくられたしきゅうのなかに
buta no ide tsukurareta shikyuu no naka ni
Un prince du royaume des démons réside
あくまのくにのたおうじがやどる
akuma no kuni no ta ouji ga yadoru
Flottant dans un liquide visqueux
へどろのたいえきにからだをうかべ
hedoro no taieki ni karada wo ukabe
Il observe son pays naissant depuis un trou
うまれいずるくにをあなからみてる
umare izuru kuni wo ana kara miteru
Ah, à cet instant même, nous entendons
ああ、いままさにわれらが
aa, ima masa ni warera ga
La première voix de notre nouveau maître
あたらしきあるじのうぶごえがきこえる
atarashiki aruji no ubugoe ga kikoeru

Délivrant le langage de la boue
なまりをとかしたうぶゆにづかり
namari wo tokashita ubuyu ni tsukari
Il dévore la vie de la jeune fille
しょうじょのいきちをむさぼりのむ
shojo no ikichi wo musabori nomu
Le crâne vibre dans son dos
どくろのしせいがせなかでうずき
do kuro no shisei ga senaka de uzuki
Le berceau d'épines caresse son corps
いばらのゆりかごがからだをさす
ibara no yuri kago ga karada wo sasu
Ah, alors que nous nous enlisons
ああ、ちみどろになりながら
aa, chimidoro ni nari nagara
Le combat de notre nouveau maître commence
あたらしきあるじのたたかいがはじまる
atarashiki aruji no tatakai ga hajimaru

Dans le silence de la nuit, le miroir s'endort
よるのしじまかがみねむり
yoru no shijima kagami nemuri
Une nouvelle ère d'enfer commence
あたらしきじごくのじだいがはじまる
atarashiki jigoku no jidai ga hajimaru
Ah, grand génie,
ああ、おおいなるまじんよ
aa, ooinaru majin yo
Accorde ta bénédiction
われらがあるじに
warera ga aruji ni
À notre maître.
しゅくふくをあたえよ
shukufuku wo atae yo