The Requiem

El Réquiem

The Requiem

Sin mostrar cansancio, con una sonrisa
つかれもみせずほほえんで
tsukare mo misezu hohoen de
Tu canción estaba llena de nostalgia
おまえのうたははずんでいた
omae no uta wa hazun de ita

Hace mucho tiempo, sentí la era de la juventud contigo
はるかむかししょうねんのじだいをともにかんじた
haruka mukashi shounen no jidai wo tomoni kanjita
Como un inocente viento
むじゃきなかぜのように
mujaki na kaze no you ni

Incluso la agradable nostalgia está ligeramente teñida de tristeza
ここちよいなつかしさもほんのかりそめか
kokochiyoi natsukashi sa mo honno kari some ka

Ahora, en lugar de cantar lágrimas
いざうたわん涙のかわりに
iza utawan namida no kawari ni
Ya no puedo regresar a nuestra canción
もうかえらないわがどうしのうたを
mou kaeranai waga doushi no uta wo

Sin una forma de despedirnos
わかれをつげるすべもなく
wakare wo tsugeru sube mo naku
Los momentos normales llegan de repente
さだねのときはとつぜんに
sadane no toki wa totsuzen ni

Cuando perdemos, por primera vez notamos su brillo
うしなうときはじめてそのかがやきにきづいた
ushinau toki hajimete sono kagayaki ni kizuita
Como los amantes
こいびとたちのように
koibito tachi no you ni

La canción que me enseñaste está aquí
おまえがおしえてくれたうたはここにある
omae ga oshiete kureta uta wa koko ni aru

Ahora, cantemos mientras te imagino
さあうたおうおまえをえがいて
saa utaou omae wo egaite
Hasta que renazcas, adiós, mi amigo
うまれかわるまでさらばわがともよ
umarekawaru made saraba waga tomo yo

Más que el día en que nos conocimos, cerrar la vida...
はじめてあったそのよりいのちとざすとは
hajimete atta sono yori inochi tozasu to wa

Simplemente cantemos en lugar de ti
ただうたおうおまえのかわりに
tada utaou omae no kawari ni
Ya no puedo regresar a la canción de mi amigo
もうかえらないわがとものでうたを
mou kaeranai waga tomo no uta wo

Ahora, duerme en la tierra de allá
さあねむれよそこくのだいちに
saa nemure yo sokoku no daichi ni
Hasta que renazcas, adiós, mi amigo
うまれかわるまでさらばわがともよ
umarekawaru made saraba waga tomo yo