Save Your Soul

Rette deine Seele

Save Your Soul

Langweilige Zeiten möchte ich im Sand begraben
たいくつなじかんならすなにうずめたい
Taikutsu na jikan nara suna ni uzumetai
Dort die Träume aufblühen lassen, die einst erwacht sind
そこにめばえてさいたゆめをひろいだせ
Soko ni mebaete saita yume wo hiroidase

So viele Nächte habe ich gesammelt, die daraus entstanden sind
いくつものよるをこえてにしたたからは
Ikutsu mono yoru wo koe te ni shita takara wa
Ich werde das Tempo steigern und weiter brennen
スピードをあげながらもえつづけるのさ
Supiido wo agenagara moetsuzukeru no sa

Die Liebe, die mit einem Preisschild versehen ist,
にふだのついたあいには
Nifuda no tsuita ai ni wa
bebt mit realer Leere
リアルなむなしさひびくよ
Riaru na munashisa hibiku yo

Befreie dich von den Zeiten
じだいをあばけ
Jidai wo abake
Rette deine Seele
Save your soul
Save your soul
Dem schönen Horizont entgegen
うつくしきクリシェにせをむけて
Utsukushiki kurishe ni se wo mukete
Mit klaren Augen
すきとおるめで
Suki tooru me de
Rette deine Seele
Save your soul
Save your soul
Den Wind der Freiheit, der dort weht,
そこにふくじゆうのかぜを
Soko ni fuku jiyuu no kaze wo
genießend
あびながら
Abinagara

Worte mit Dornen
とげのついたことばは
Toge no tsuita kotoba wa
zerschneiden auch meine Zunge
くちのなかもきる
kuchi no naka mo kiru
Nur sanft zu sein, bringt
やわらかくいうだけじゃ
Yawarakaku iu dake ja
keinen wirklichen Spaß
しゃれにならないぜ
share ni naranai ze

Über anderen Menschen stehen Menschen,
ひとのうえにひとがいて
Hito no ue ni hito ga ite
und der Himmel scheint unerreichbar
てんまでとどけとむりする
Ten made todoke to muri suru

Befreie dich von den Zeiten
じだいをあばけ
Jidai wo abake
Rette deine Seele
Save your soul
Save your soul
Dem schönen Horizont entgegen
うつくしきクリシェにせをむけて
Utsukushiki kurishe ni se wo mukete
Mit klaren Augen
すきとおるめで
Suki tooru me de
Rette deine Seele
Save your soul
Save your soul
Den Wind der Freiheit, der dort weht,
そこにふくじゆうのかぜを
Soko ni fuku jiyuu no kaze wo
genießend
あびながら
Abinagara

Befreie dich von den Zeiten
じだいをあばけ
Jidai wo abake
Rette deine Seele
Save your soul
Save your soul
Dem schönen Horizont entgegen
うつくしきクリシェにせをむけて
Utsukishiki kurishe ni se wo mukete
Die Zeiten überwindend
じだいをこえて
Jidai wo koete
Rette deine Seele
Save your soul
Save your soul
Die Kurve wird sich verändern,
グルーヴへとクリシェはかわる
Guruuvu e to kurishe wa kawaru
Mit klaren Augen
すきとおるめで
Suki tooru me de
Rette deine Seele
Save your soul
Save your soul
Den Wind der Freiheit, der dort weht,
そこにふくじゆうのかぜを
Soko ni fuku jiyuu no kaze wo
genießend
あびながら
Abinagara