Akuma No Merry Christmas ~Kanketsu Hen~

Akuma No Merry Christmas ~Kanketsu Hen~

Akuma No Merry Christmas ~Kanketsu Hen~

Ein geheimnisvolles Funkeln
あやしげなきらめきが
Ayashi gena kiramekiga
umschließt die Stadt in dieser heiligen Nacht
まちをつつむholy night
Machi wo tsutsumu holy night
Die Vorzeichen des Untergangs
はめつへのびょうよみが
Hametsu heno byouyomi ga
verblasst im Klang der Glocken
すずのねにけされ
Suzuno ne ni kesa re

(Himmlischer Kuss) süß und atemberaubend
(Holy kiss)あまいといき
(Holy kiss) amai toiki
(Himmliges Gelübde) mit heißem Puls
(Holy vow)あついこどう
(Holy vow) atsui kodou
(Himmlischer Mist) Freude, die in den Himmel steigt
(Holy shit)てんにのぼるよろこび
(Holy shit) ten ni noboru yorokobi
Einer nach dem anderen
ひとりまたひとり
Hitori mata hitori
werden wir verführt
まどわされていく
Madowa sareteyuku
von der heiligen Liebe, die uns befällt
せいなるあいにおかされて
Seinaru ai ni okasarete

Frohe Weihnachten, bis ins Herz hinein
Merry christmasこころゆくまで
Merry christmas kokoro yukumade
teilen wir die Nacht, die voller Gesang ist
さんびにみちたよるわかちあえ
Sanbi ni michi ta yoru wakachiae
Verdammtes Weihnachten, ich habe es herbeigesehnt
Bastard christmasまちこがれてた
Bastard christmas machi kogareteta
Die Unterschiede, die uns verbinden, sind jetzt hier
むすばれるちがいまやってきたよ
Musuba reru chigaima yattekitayo
Das Lied des Friedens
やすらぎのうたも
Yasuragi no uta mo
kann ich bis zum Ende nicht hören
おわりまできけぬ
Owari made kike nu
Ah, lass uns einfach verrückt lieben
あ、just make love insane
Ah, just make love insane

Der Streit hört niemals auf
あらそいがたえまなく
Arasoi ga taema naku
in dieser heiligen Nacht
つづくとおきholy night
Tsuzuku tooki holy night
Der Blick, den ich gesät habe
うえたこのまなざしは
Ueta kono manazashi wa
wird von der Schwere verschlungen
じゅうせいにのまれ
Juusei ni nomare

(Himmlischer Kuss) für den Frieden
(Holy kiss)へいわのため
(Holy kiss) heiwa notame
(Himmlisches Gelübde) für die Freiheit
(Holy vow)じゆうのため
(Holy vow) jiyuu notame
(Himmlischer Mist) für unsere eigenen Götter
(Holy shit)じぶんらのかみのため
(Holy shit) jibun rano kami notame
Jemand bringt mir Wasser
だれかみずをくれ
Dareka mizu wokure
lecke meine Wunden
きずをなめてくれ
Kizu wonametekure
Gib mir wenigstens die Brust, die mich umarmt
せめてだきつくむねをくれ
Semete daki tsuku mune wokure

Frohe Weihnachten, was für ein Tag
Merry christmasそれはなんの日
Merry christmas sorewa nannohi
Die Schwärme von Fliegen, die aus dem Haus fliegen
むらがるはえをおうちからなく
Muragaru haewo ouchikara naku
Verdammtes Weihnachten, das Gebet ist vergeblich
Bastard christmasいのりむなしく
Bastard christmas inori munashiku
Mein Heim zerfällt, während es in Flammen aufgeht
くずれおちるわがやもえあがるよ
Kuzure ochiru wagaya moeagaruyo
Die Flammen, die meine Mutter verbrennen
ははをやくほのお
Haha wo yaku honoo
reißen mir das Herz heraus
むねがえぐられる
Mune gaegurareru
Ah, gib mir einfach dein Lächeln
あ、just give me your smile
Ah, just give me your smile

(Himmlischer Kuss) befreit
(Holy kiss)かいならされ
(Holy kiss) kai narasare
(Himmlisches Gelübde) zum Tanzen gebracht
(Holy vow)おどらされて
(Holy vow) odora sarete
(Himmlischer Mist) eine Marionette, die kontrolliert wird
(Holy shit)あやつられたにんぎょう
(Holy shit) ayatsura reta ningyou
Die göttliche Anmut
かみのていそうは
Kami no teisou ha
ist bereits geraubt
すでにうばわれた
Sudeni ubawa reta
vor dem Heiligen, der das Kreuz erhebt
じゅうじをかざすせいじんに
Juuji wokazasu seijin ni

Frohe Weihnachten, bis das Leben endet
Merry christmasいのちつくまで
Merry christmas inochi tsukumade
verschlinge den Wein der Schöpfung
しゅちにくりんのみをむさぼれよ
Shuchinikurin no mi womusaboreyo
Verdammtes Weihnachten, der Schnee fällt
Bastard christmasこゆきまいちる
Bastard christmas koyuki mai chiru
Die Sehnsucht brennt immer noch
あこがれのときいまもえあがれの
Akogare no toki ima moeagareno
Die Kerzenflamme
キャンドルのほのお
Kyandoru no honoo
flackert und tanzt
ゆれてゆらめいて
Yure te yuramei te
Ah
あ
Ah

Frohe Weihnachten, das Leben fällt
Merry christmasいのちまいちる
Merry christmas inochi mai chiru
Die Stadt seufzt, während sie immer noch brennt
ためいきのまちいまもえあがるよ
Tameiki no machi ima moeagaruyo
Die Flammen, die meine Mutter verbrennen
ははをやくほのお
Haha wo yaku honoo
reißen mir das Herz heraus
むねがえぐられる
Mune gaegurareru
Ah
あ
Ah

Verdammtes Weihnachten, ich habe es herbeigesehnt
Bastard christmasまちこがれてた
Bastard christmas machi kogareteta
Der Tag, an dem die Träume wahr werden, ist gekommen
ゆめをかなえるひがやってきたよ
Yume wo kanae ru higa yattekitayo
Das Lied des Friedens
やすらぎのうたも
Yasuragi no uta mo
verzerrt im Klang
ゆがんだひびきに
Yuganda hibiki ni
Ah, lass uns einfach lieben und sterben!
あ、just make love and die!
Ah, just make love and die!

Frohe Weihnachten! Ha ha ha ha!
Merry christmas! ハハハハ!
Merry christmas! Hahahaha!