Kaiki Shokubutsu

Regreso de las Plantas Fantasma

Kaiki Shokubutsu

En la entrada de la luna llena, provocado por la ira
まんげつのつぐちいかりにさそわれ
Mangetsu no tsuguchi ikari ni saso ware
La gente se ilumina, estrellas de luz
ひとびとはしらす、しらすのほし
Hitobito wa shirasu, shirasu no hoshi
Floreciendo en el bosque habitado por demonios
あくまのすむもりにさく
Akuma no sumu mori ni saku
Respirando en agujeros aterradores, se desmoronan
よんにもおそろしきあなにいきこわれていく
Yonimo osoro shiki ana ni iki kowarete iku

Cada paso que doy, un hilo se enreda
いとたびあしをふみいれいと
Itotabi ashi wo fumi ire ito
No hay rastro de vida que haya regresado
いきてかえたももはない
Ikite kaeta momo wa nai
El olor agradable llena la noche
よるのしじまにあやすくかおる
Yoru no shiji mani aya suku kaoru
Regreso de las plantas fantasma
かいきしょくぶつ
Kaiki shokubutsu

¿Qué estás buscando?
なにをもとめて
Nani wo motome te
¿Despiertas en la noche?
よるをさまよのか
Yoru wo sama yono ka
Esperando interminablemente
とてもまちきれす
Totemo machikire su
Buscando algo
ねものはさがす
Ne mono wa sagasu

La oscuridad se desvanece
くらくのみにのだし
Kuraku no misono dashi
Pisando con pies descalzos, María se clava
あしをするとげてさすマリア
Ashi wo suru togete sasu Maria

La multitud no lo nota
せもんをひと
Semon wo hito
Nadie pisa aquí
だれもふみこれない
Dare mo fumi kore nai
Cuidadosamente observando
あやしにをつけて
Ayashi ni wo tsukete
La muerte mira a la luna
しにがみつごげつ
Shini ga mitsogetsu

Mezclándome con la oscuridad
あたしにとくろこな
Atashini to kuro kona
María se levanta de su trono
まちつだちをねけたつマリア
Machitsu dachi wo neke tatsu Maria

En la noche de luna llena
まんげつのよる
Mangetsu no yoru
Te devoraré
おまえをたべて
Omae wo tabete
Nunca regresarás
にどともどらる
Nido to modo raru
A este oscuro bosque
このくのもりへ
Kono kuno mori e