Kouryoutaru Shinsekai

Mundo Nuevo Congelado

Kouryoutaru Shinsekai

La oscuridad helada resuena en esa tristeza
こおりつくひめいが ひびきわたる そのせつなに
Kooritsuku himei ga hibikiwataru sono setsuna ni
La duda se acerca incluso a mi ser
むじひなるさついが わがみにもせまる
mujihi naru satsui ga wagami ni mo semaru

Desde el infierno sagrado que sobrevivió
せいさんなじごくから いきのびた
Seisan na jigoku kara ikinobita
Las alas negras hunden la desesperación
くろはねが ぜつぼうを うみおとす
kurohane ga zetsubou wo umiotosu
Cayendo silenciosamente y sin piedad
しずかにむざんに ふりそそぐ
shizuka ni muzan ni furisosogu

Mundo nuevo congelado
こうりょうたるしんせかい
Kouryoutaru shinsekai
El demonio marca su presencia
あくまがみきりをつけた
akuma ga mikiri wo tsuketa
En esta estrella continúa la travesía de la condena
このほしでかりつづける ちぞめのたびびとよ
kono hoshi de karitsuzukeru chizome no tabibito yo
No temas, junto a nuestras almas marcharemos
おそれるなおれたちのたましいとともにあゆめ
osoreruna ore tachi no tamashii to tomo ni ayume
El guerrero que ofrece su cuerpo al sacrificio es el viento de la espada
みをささげしせんしは つるぎのかぜ
mi wo sasageshi senshi wa tsurugi no kaze
¡Destruye nuestro destino!
Break Down Our Destiny!
Break Down Our Destiny!
Oh Destino!
Oh Destiny!
Oh Destiny!

En la era de la decadencia y la desesperación
めいそうのじだいに やつれはてたりそうが
Meisou no jidai ni yatsure hateta risou ga
Reparando los pecados que cavaron el purgatorio
れんごくをきずいた そのつみをつぐなう
rengoku wo kizuita sono tsumi wo tsugunau

En medio de la ilusión que se desvanece
かすみゆくむしょくのふうけいのなかで
Kasumi yuku mushoku no fuukei no naka de
La sangre se refleja con claridad
ちだけがせんめいに うつりこむ
chi dake ga senmei ni utsurikomu
La luz roja se clava en los párpados
まっかにまぶたに つきささる
makka ni mabuta ni tsukisasaru

Mundo nuevo congelado
こうりょうたるしんせかい
Kouryoutaru shinsekai
El demonio compadece
あくまがあわれむほどの
akuma ga awaremu hodo no
En esta estrella se cierne el cielo, oh noble guerrero
このほしでそらをかける けだかきつみびとよ
kono hoshi de sora wo kakeru kedakaki tsumibito yo
No temas, junto a nuestras almas resistiremos
おそれるなおれたちのたましいとともにいどめ
osoreruna ore tachi no tamashii to tomo ni idome
El guerrero que no teme la muerte es la lanza del dios
しをいとわぬせんしは きじんのやり
shi wo itowanu senshi wa kijin no yari
¡Destruye nuestro destino!
Break Down Our Destiny!
Break Down Our Destiny!
Oh Destino!
Oh Destiny!
Oh Destiny!

Desde el infierno sagrado que sobrevivió
せいさんなじごくから いきのびた
Seisan na jigoku kara ikinobita
Las alas negras hunden la desesperación
くろはねが ぜつぼうを うみおとす
kurohane ga zetsubou wo umiotosu
Cayendo silenciosamente y sin piedad
しずかにむざんに ふりそそぐ
shizuka ni muzan ni furisosogu

Mundo nuevo congelado
こうりょうたるしんせかい
Kouryoutaru shinsekai
Reuniendo la tristeza en el campo de batalla
かなしみのはへんあつめ
kanashimi no hahen atsume
En esta estrella descansa en paz, oh pobre alma
このほしでねむりにつく あわれなおもいびとよ
kono hoshi de nemuri ni tsuku aware na omoibito yo
No temas, junto a nuestras almas avanzaremos
おそれるなおれたちのたましいとともにいきろ
osoreruna ore tachi no tamashii to tomo ni ikiro
El guerrero que viste armadura es el escudo de la esperanza
よろいをまとうせんしは きぼうのたて
yoroi wo matou senshi wa kibou no tate
¡Destruye tu destino!
Break Down Your Destiny!
Break Down Your Destiny!
Oh Destino!
Oh Destiny!
Oh Destiny!