ハンドメイドホーム (Handmade Home)

Hogar Hecho a Mano

ハンドメイドホーム (Handmade Home)

Cielo dorado, luna llena oscura
金色の空 黒い満月
kin'iro no sora kuroi mangetsu
Escenario de cartón, noche hecha a mano
張りぼてのステージ 手づくりの夜
haribote no suteeji tezukuri no yoru
Rasgada de mi amado demonio
大好きな悪魔と引き裂かれ
daisuki na akuma to hikisarare
Besé al príncipe encantado
王子様とキスをした
ouji-sama to kisu wo shita

Azul suave, folleto delgado
淡い水色 薄いパンフレット
awai mizuiro usui panfuretto
Puede que esté un poco caro, pero
ちょっと高すぎる気もするけれど
chotto takasugiru ki mo suru keredo
Como lo vendía un demonio
悪魔のひとが売ってたから
akuma no hito ga utteta kara
Lo compré, jeje, a trabajar duro
買っちゃった ウフフ 仕事がんばる
kacchatta ufufu shigoto ganbaru

Cada día también es hecho a mano, ¿verdad?
毎日も手作りだよね
mainichi mo tezukuri da yo ne
Escribo en mi diario, adorno con flores
日記を書いて 花を飾って
nikki wo kaite hana wo kazatte
Aunque amanezca y vuelva la noche
夜が明けてまた夜がきても
yoru ga akete mata yoru ga kite mo
Sueño con mi canción favorita
大好きな歌で夢を見る
daisuki na uta de yume wo miru
Ciudad hecha a mano y hogar hecho a mano
ハンドメイドシティ and ハンドメイドホーム
handomeido shiti and handomeido hoomu

Por inercia, tú eres el número uno
惰性のにばん 君がいちばん
dasei no niban kimi ga ichiban
Quiero cantar la palabra que más odias
嫌いな言葉をわたし歌いたい
kirai na kotoba wo watashi utaitai
Conteniendo mis sentimientos lo haré lo mejor posible
気持ちをおさえてできるだけ
kimochi wo osaete dekiru dake
Así que no me odies, por favor
たのしくするから嫌わないで
tanoshiku suru kara kirawanai de

Cada día siento que voy a colapsar
毎日もうどうかしそうで
mainichi mou douka shisou de
Pero incluso los ídolos están sonriendo
でもアイドルだって笑ってるし
demo aidoru datte waratteru shi
Intentemos arreglarlo un poco
ちょっとだけどうにかしようね
chotto dake dounika shiyou ne
Cada día también es hecho a mano, ¿verdad?
毎日も手づくりだよね
mainichi mo tezukuri da yo ne

Cada día es hecho a mano, ¿verdad?
毎日は手づくりだよね
mainichi wa tezukuri da yo ne
Toco la guitarra, te adorno
ギター弾いて 君を飾って
gitaa hiite kimi wo kazatte
Aunque amanezca y vuelva la noche
夜が明けてまた夜がきても
yoru ga akete mata yoru ga kite mo
Sueño con mi canción favorita
大好きな歌で夢をみる
daisuki na uta de yume wo miru
Ciudad hecha a mano y hogar hecho a mano
ハンドメイドシティ and ハンドメイドホーム
handomeido shiti and handomeido hoomu