Mimei No Inori

Oración de la Memoria

Mimei No Inori

Recorriendo de nuevo el lugar nostálgico
なつかしいばしょがまたまよいのたにま
Natsukashii basho ga mata mayoi no tanima ni
La tranquilidad de la noche que se cierne
うかぶよるのしずけさ
Ukabu yoru no shizukesa
Protegiendo con ternura las manos extendidas
やさしいめにはまもりのはなさいてた
Yasashii me ni wa mamori no hana saiteta
Las flores temblorosas
ゆれるはなよ
Yureru hana yo

Recuerdos superpuestos, sueños como ilusiones
かさなるおもいでまぼろしのようなゆめ
Kasanaru omoide maboroshi no you na yume
Confío mi mirada al sueño
ねむりにみをあずける
Nemuri ni mi o azukeru
Desapareciendo al despertar
めざめるころにきえてしまう
Mezameru koro ni kieteshimau
Una tenue visión de amor
あわいあいのけしき
Awai ai no keshiki

Sigo rezando en este momento
わたしはいまもねがう
Watashi wa ima mo negau
Solo las mismas lágrimas, nadie más las ve
おなじなみだけっしてだれもみないで
Onaji namida kesshite daremo minaide

El recuerdo de una sonrisa sin desvanecerse
いろあせぬままにほほえみのきおく
Iroasenu mama ni hohoemi no kioku
Si lo encierro
とじこめてしまえば
Tojikometeshimaeba
Parece que estaré feliz de que mañana llegue
あしたがくることもうれしいといえそう
Ashita ga kuru koto mo ureshii to iesou
Hasta dónde llegará este dolor de vivir
どこまでつづくのいきるくるしみが
Doko made tsuzuku no ikiru kurushimi ga
Si es la decisión de alguien
ひとのきめごとなら
Hito no kimegoto nara
Al menos, antes de llegar a la ligera oración
せめてかるくなれいのりへとたどりつくまえに
Semete karuku nare inori e to tadoritsuku mae ni

Quiero volver al tiempo de esos sentimientos puros
もどりたいじかんあのけがれないきもち
Modoritai jikan ano kegarenai kimochi
La sonrisa valiosa
たいせつなほほえみは
Taisetsu na hohoemi wa
Aunque la haya escondido en lo más profundo del corazón
こころのおくにかくしたのに
Kokoro no oku ni kakushita no ni
Sin ser borrada por las sombras
かげりをぬぐいされず
Kageri o nuguisarezu

Un niño asustado abre una puerta
おびえるこどもがとびらをひとつあけた
Obieru kodomo ga tobira o hitotsu aketa
Buscando un poco de valentía
ちいさなゆうきもとめ
Chiisana yuuki motome
Ser salvado es para salvar
すくわれるのはすくうためよ
Sukuwareru no wa sukuu tame yo
El sol naciente siempre llegará
のぼるひはかならず
Noboru hi wa kanarazu

¿Qué quedará en mí?
わたしになにがのこる
Watashi ni nani ga nokoru?
Quiero hacer lo que pueda antes del final
できることをしておきたいさいごに
Dekiru koto o shiteokitai saigo ni

Hermosos deseos y sonrisas están aquí
うつくしいねがいほほえみはここに
Utsukushii negai hohoemi wa koko ni
Traen la eternidad
えいえんをもたらす
Eien o motarasu
Espero que mañana sea un buen día
あしたがくればいいしあわせなあしたが
Ashita ga kureba ii shiawase na ashita ga
Poco a poco, quiero transmitir
やがてとおざかるつたえておきたい
Yagate toozakaru tsutaeteokitai
Gracias por la paz
やすらぎをありがとう
Yasuragi o arigatou
Hasta que mi voz llegue, rezaré por la tranquilidad y la paz
こえがとどくまでいのろうかへいわなれひびよ
Koe ga todoku made inorou ka heiwa nare hibi yo