Bukiyou Ja Nayka Koi Wa Dekinai

El amor no puede hacerse si eres torpe

Bukiyou Ja Nayka Koi Wa Dekinai

Miradas intensas
あつい
Atsui
Palabras prometedoras
まなざしもやくそくなことばも
manazashi mo yakusoku na kotoba mo
Ni siquiera un buen beso es necesario para el amor
うまいキスもこいにはいらない
Umai kisu mo koi ni wa iranai

Mirando el cielo azul, puedo decir 'Qué bonito'
あおいそらをみて「きれいだね」といえる
Aoi sora wo mite "Kirei da ne" to ieru
Me gusta tu inocencia
きみのそぼくさすきよ
Kimi no soboku-sa suki yo

Sin razón, cuando nuestros ojos se encuentran
なにげなくめがあえば
Nanige naku me ga aeba
Me sonrojo y desvío la mirada
きまづくてしたをむく
Ki-mazukute shita wo muku
Eso es amor verdadero
それがほんとうのこいだね
Sore ga hontou no koi da ne

El amor no puede hacerse si eres torpe
ぶきようじゃなきゃこいはできないわ
Bukiyou ja nakya koi wa dekinai wa
Lo llenas tanto que se siente sofocante
ちかづくほどつめるもの
Chikazuku hodo tsumeru mono
Por eso, la incomodidad es amor
だからねもどかしさがこいなのよ
Da kara ne Modokashisa ga koi na no yo
No puedo expresarlo bien
うまくつたえられない
Umaku tsutaerarenai
La tristeza es buena
せつなさがいいのよ
Setsunasa ga ii no yo

Abrazándonos, intentándolo
だきあってみてもちかいあってみても
Dakiatte mite mo chikaiatte mite mo
Eventualmente se vuelve aburrido
いつかたいくつになるだけだわ
Itsu ka taikutsu ni naru dake da wa

Quiero caminar juntos en el mismo viento
おなじかぜのなかただあるいていたい
Onaji kaze no naka tada aruite itai
Sin confirmar nada
なにもたしかめないで
Nani mo tashikamenai de

En el momento en que nuestras manos se tocan
てがふれたしゅんかんに
Te ga fureta shunkan ni
Mis mejillas se calientan
ほっぱたがあつくなる
Hoppeta ga atsuku naru
Quiero estar así contigo
そんなふたりでいたいの
Sonna futari de itai no

El amor no puede hacerse si eres torpe
ぶきようじゃなきゃこいはできないわ
Bukiyou ja nakya koi wa dekinai wa
Desaparece una vez que lo tienes
てにいれたらきえるもの
Te ni iretara kieru mono
Estoy emocionada ahora, es amor
どきどきしてるいまがこいなのよ
Doki-doki shite 'ru ima ga koi na no yo
Nunca se puede alcanzar
いつまでもとどかない
Itsu made mo todokanai
La tristeza es buena
せつなさがいいのよ
Setsunasa ga ii no yo