Nahji no Uta

Canción de Nahji

Nahji no Uta

Cara a cara, ¡vamos!
カオカオ ホイホイ
KAOKAO HOIHOI
El dolor en la cintura, la amplitud de este campo,
こしのいたさに このたのひろさ
Koshi no itasa ni kono ta no hirosa
La longitud de los días de la flor de cerezo,
はなさきつきのひのながさ
Hana saki tsuki no hi no nagasa
El arrozal se seca, planta arroz,
たんぼたがやせ くわいれろ
Tanbo tagayase kuwairero
Derrota a los espantapájaros, haz crecer la hierba,
いなもみまけや なえもえやせ
Ina momi make ya nae moe ya se
Nahji, ven, ven,
ナージ こいこい
NAAJI koikoi
Convertido en una nube negra, vuela desde la montaña
くろくもになってきたのやまからとんでこい
Kurokumo ni natte kita no yama kara tonde koi

Cara a cara, ¡vamos!
カオカオ ホイホイ
KAOKAO HOIHOI
Aunque se derrame el arroz, sigue adelante,
こぼれいねでも それうれておけ
Kobore ine demo sore urete oke
En otoño, el arroz madura,
あきにゃごこくのこめがなる
Aki nya go koku no kome ga naru
Riega el arrozal, saca agua,
たんぼうるおせ みずをひけ
Tanbo uruose mizu wo hike
Planta la hierba, tiñe el campo,
なえをうえろや たをそめろ
Nae wo uero ya ta wo somero
Nahji, come, come,
ナージ くえくえ
NAAJI kuekue
Si comes la piel de la rana, saltarás con energía
かわずをくえば ころころこえてげんきにとべる
Kawazu wo kueba korokoro koete genki ni toberu

Cara a cara, ¡vamos!
カオカオ ホイホイ
KAOKAO HOIHOI
Si te caes, levántate y mira hacia adelante,
たおやめしゅうが ケツはみくれば
Taoyame shuu ga KETSU wa mikureba
Refleja tu rostro en el espejo de la cosecha,
ますらおまけじとまえかがみ
Masura omakeji to maekagami
Airea el arrozal, no pises la hierba,
たんぼみはれや なえふむな
Tanbo mihare ya nae fumu na
Supera los obstáculos, marchita la maleza,
どてをのりこえ くさむしれ
Dote wo norikoe kusa mushire
Nahji, ve, ve,
ナージ ゆけゆけ
NAAJI yukeyuke
Mastica la hierba fresca y vuela hacia el horizonte
たまさらくわえ つめのかなたにまいあがれ
Tama sara kuwae tsume no kanata ni maiagare

Cara a cara, ¡vamos!
カオカオ ホイホイ
KAOKAO HOIHOI
Mañana, más allá del sol, habrá una tormenta de nieve,
あすはひよりか ふぶきがあめか
Asu wa hiyori ka fubuki ga ame ka
El viento azota las hojas, el bosque se vuelve oscuro,
みやれあおぎり うすぐもり
Miyare Aogiri usugumori
Llama al agua desde el arrozal, cultiva el arroz,
たんぼからすな みずをよべ
Tanbo karasu na mizu wo yobe
Cultiva el arroz, haz crecer la hierba,
いねをそだてろ こえいれろ
Ine wo sodatero koe irero
Nahji, vuela, vuela,
ナージ とべとべ
NAAJI tobetobe
Si vuelas hasta el mar, bajo la lluvia, el arroz crecerá fuerte
うみまでとべば あめふりいなほはすくすくそだつ
Umi made tobeba amefuri inaho wa sukusuku sodatsu