Blade Dance

Danza de la Espada

Blade Dance

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí
ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！ハイ
High! high! high! high! high!
¡Ni! ¡Sí! ¡Lucha
ニー！ハイ！ファイト
Knee! high! fight!

'Fuerte y valiente', con ese ardiente sentimiento ardiendo (no se apagará
強く勇ましく」と熱い思いが燃焼中（消えたりしないわ
"tsuyoku isamashiku" tte atsui omoi ga nenshouchuu (kietari shinai wa)
'Ir creyendo', con la resolución firme, sellado en el sello de hielo
信じたまま行く」と覚悟固めた氷の矢（印に封じたの
"shinjita mama yuku" tte kakugo katameta koori no ya (shirushi ni fuujita no)

¿Estás listo? (Por supuesto
準備はいい？（よろしくてよ
Junbi wa ii? (yoroshikute yo)
Lleno de heridas, si te quejas, eso es todo
向かうところ手ぎだらけ甘えたらそれまでよ
Mukau tokoro tekidarake amaetara sore made yo!

Más alto que el cielo, más alto que el cielo
空よりも高く空よりも高く
Sora yori mo takaku sora yori mo takaku
Subiendo sin parar a donde sea
どこまでも駆け上がっていくの
Doko made mo kakenobotteiku no
El corazón es noble, el corazón es noble
心は気高く心は気高く
Kokoro wa kedakaku kokoro wa kedakaku
Lo sentirás más adelante
そのまた先で感じていくの
Sono mata saki de kanjiteiku no
El futuro que pintamos ese día, nuestra utopía
あの日描いた未来を私たちの理想論を
Ano hi egaita mirai o watashitachi no risouron o
Se hará realidad, hacia el altar de la danza de la espada
実現踊る野伐立ちの祭壇へ
Jitsugen (saseru) odoru yaibatachi no saidan e

Si te envuelves en el viento que dispersa la debilidad (incluso las lágrimas se secan
弱さを吹き散らす風をこの身に纏えば（涙も乾くわ
Yowasa o fukichirasu kaze o kono mi ni matoeba (namida mo kawaku wa)
Para brillar, saltas a la oscuridad (sabiendo que es una locura
光り輝くため暗闇に飛び込んでくの（無茶とわかってても
Hikarikagayaku tame kurayami ni tobikondeku no (mucha to wakattete mo)

Quiero poder (como deseo
力が欲しい（望むままに
Chikara ga hoshii (nozomu mama ni)
Una dificultad superada, si te relajas, eso es todo
一難去ってまた一難気を抜いたらそこまでよ
Ichinan sari mata ichinan ki o nuitara soko made yo!

Más fuerte que nadie, más fuerte que nadie
誰よりも強く誰よりも強く
Dare yori mo tsuyoku dare yori mo tsuyoku
Superando incluso la tristeza
悲しみさえ乗り越えてゆくの
Kanashimi sae norikoeteyuku no
La batalla continúa, la batalla continúa
戦いは続く戦いは続く
Tatakai wa tsuzuku tatakai wa tsuzuku
En un paisaje interminable
終わることない景色の中
Owaru koto nai keshiki no naka
La frustración de ese día ya es solo una utopía
あの日の悔しさはもう今となれば希望論よ
Ano hi no kuyashisa wa mou ima to nareba kibouron yo
Orgulloso, hacia el sentimiento de la danza de la espada
胸を（張ったら）踊る野伐立ちの男情へ
Mune o (hattara) odoru yaibatachi no danjou e

Sin excusas (en cualquier momento), sin rendirse (mirando lejos
言い訳しない（どんな時でも）負けられない（遠くに見える
Iiwake shinai (donna toki demo) makerarenai (tooku ni mieru)
Mirando hacia la meta deseada
目的地を見つめ願う刃
Mokutekichi o mitsume negau yaiba

Más alto que el cielo, más alto que el cielo
空よりも高く空よりも高く
Sora yori mo takaku sora yori mo takaku
Subiendo sin parar a donde sea
どこまでも駆け上がっていくの
Doko made mo kakenobotteiku no
El corazón es noble, el corazón es noble
心は気高く心は気高く
Kokoro wa kedakaku kokoro wa kedakaku
Lo sentirás más adelante
そのまた先で感じていくの
Sono mata saki de kanjiteiku no
El futuro que pintamos ese día, nuestra utopía
あの日描いた未来を私たちの理想論を
Ano hi egaita mirai o watashitachi no risouron o
Mientras deseamos, mientras rezamos
願いながら祈りながら
Negainagara inorinagara
Haciéndolo realidad
実現させる
Jitsugen saseru
Hacia el altar de la danza de la espada
踊る野伐立ちの祭壇へ
Odoru yaibatachi no saidan e
Hacia el sentimiento de la danza de la espada
踊る野伐立ちの男情へ
Odoru yaibatachi no danjou e
Hacia la cima de la danza de la espada
踊る野伐立ちの頂点へ
Odoru yaibatachi no chouten e