El Seis Aquel Niño

Cet Enfant-là

El Seis Aquel Niño

Je t'aimeI love you
Souvenirs d'un gaminRecuerdos de morrillo
Comme j'étais émuComo me emocionaba
De voir passer un petit chariotVer pasando por un carrito se ensedian
Les moteurs allumés, ça me plaisait bienLos motores encendidos algo de ellos me agradaba
Et le chrome brillant sur son capot croisait mon regardY loco cromado en su frente chocaba con mi mirada
Mon rêve a toujours été d'avoir une moto dans ma vieMi sueño siempre fue tener una moto en lo que soy
Pour ce qui est à moi, j'ai bossé dur et aujourd'hui je rends grâce à DieuPor lo mío me esforcé y hoy gracias a Dios le doy
Ma famille va bien et jusqu'à ce jourMi familia vive bien y hasta el día de hoy
Je reste solide avec les miens, ici je suis et je ne pars pasSigo firme con los míos aquí estoy y no me voy
La fatigue dans mon corps ne m'a jamais vaincuEl cansancio en mi cuerpo nunca me vencieron
Je pensais à ma famillePensaba en mi familia
C'est pourquoi je remerciais Dieu, pour ça je ne changerais ma vie pour rienPor eso le daba gracias a dios por eso la vida no la cambio por nada
Beaucoup voient ce que je conduis et jappent comme des idiotsMuchos ven lo que manejo y ladran a lo pendejo
Sans voir les nuits blanches et l'effort que je metsSin mirar las desveladas y el esfuerzo que le meto
Avant je n'avais pas de voiture et aujourd'hui j'en ai tropAntes no tenía carro y hoy me sobra con queso
Et ceux qui me critiquaient s'accrochent à mon couY los mismos que tiraban se cuelgan de mi pescuezo

Cet enfant qu'on humiliait (cet enfant qu'on humiliait)Aquel niño que humillaban (aquel niño que humillaban)
Celui qu'on voyait à terre (celui qu'on voyait à terre)Aquel que vieron pa′ abajo (aquel que vieron pa' abajo)
Celui qui rêvait éveillé (celui qui rêvait éveillé)El que despierto soñaba (el que despierto soñaba)
Maintenant regarde-le triomphant (maintenant regarde-le triomphant)Ahora míralo triunfando (ahora míralo triunfando)
Il y avait tant de tristesse (oh, oh, oh)Era tanta la tristeza (oh,oh,oh)
À sortir de la pauvreté (ouais)El salir de la pobreza (yeah)
Beaucoup de portes se sont fermées (beaucoup de portes se sont fermées)Se cerraron muchas puertas (se cerraron muchas puertas)
Mais ça m'a juste donné de la force (ouais)Pero sólo me dio fuerzas (yeah)

Maintenant je compte les billetsNow I′m counting paper
Je ne compte plus les problèmesYa no cuento problemas
Ceux qui sont entrés dans ma vie ne reviennent pasYa los que se abrieron a mi vida no regresan
Aujourd'hui ma chance a changé, je connais la richesseHoy mi suerte ya cambió ya conozco la riqueza
J'achète ce que je veux, je ne regarde même plus l'étiquetteTe compro lo que quiero ya ni checo la etiqueta
On me connaît sous le nom d'Arnie, on m'appelle aussi FinitoMe conocen por el Arnie tambien me apodan finito
Je me souviens des histoires avec mon cousin PonchitoMe acuerdo las historias con mi primo ponchito
On était deux gamins avec l'envie de devenir quelque choseÉramos dos chamacos con ganas de ser algo
Aujourd'hui je lui envoie un câlin, regarde, on a réussiHoy le mando un abrazo mira loco lo logramos
Et quelle coïncidence, aujourd'hui les compliments pleuventY qué casualidad hoy los complementos llueven
Maintenant les haineux m'adorent parce qu'ils m'ont vu réussirNow the haters fucking love me 'cause they saw me fucking make it
Mais je sais déjà comment ça se passe, je déteste l'hypocrisiePero yo ya sé qué rollo me caga la hipocresía
À ma table, il n'y a pas de place pour ceux qui disaientEn mi mesa no hay espacio para gente que decía

Qu'il n'y arriverait pas pendant qu'ils ignoraient ma mainQue no lo iba a lograr mientras mi mano ignoraban
Ils passaient à côté et je tournais la têteMe pasaban por un lado y la cabeza me volteaba
Comme je galérais mais je ne lâchais jamaisComo le batallaba pero nunca me rajaba
Pendant ce temps, ces temps-là, je m'éloignais des fauxMientras tanto esos tiempos a los falsos me apartaba
Cet enfant qu'on humiliait (cet enfant qu'on humiliait)Aquel niño que humillaban (aquel niño que humillaban)
Celui qu'on voyait à terre (celui qu'on voyait à terre)Aquel que vieron pa' abajo (aquel que vieron pa′ abajo)
Celui qui rêvait éveillé (celui qui rêvait éveillé)El que despierto soñaba (el que despierto soñaba)
Maintenant regarde-le triomphant (maintenant regarde-le triomphant)Ahora míralo triunfando (ahora míralo triunfando)
Il y avait tant de tristesse (oh, oh, oh)Era tanta la tristeza (oh,oh,oh)
À sortir de la pauvreté (ouais)El salir de la pobreza (yeah)

Beaucoup de portes se sont fermées (beaucoup de portes se sont fermées)Se cerraron muchas puertas (se cerraron muchas puertas)
Mais ça m'a juste donné de la force (ouais)Pero sólo me dio fuerzas (yeah)
L'argent va et vient, ça ne m'a jamais fait grandirLa feria viene y va eso nunca me ha crecido
L'humilité est quelque chose que je porte depuis ma naissanceLa humildad es algo compa que cargo desde nacido
Salut au Tota, à mon cher oncleSaludos para el tota, pa′ mi querido tío
Honnêtement, sans son coin, je ne sais pas ce que j'aurais étéLa neta sin su esquina no sé lo que hubiera sido
Un bisou à mon père, à vos côtés je me sens grandUn beso pa' mi padre junto a usted me siento grande
L'école qu'il m'a donnée, personne ne peut l'égalerLa escuela que me dio no hay nadie que le iguale
Vous êtes si important, comme vous, il n'existe personneEs usted tan importante como usted no existe nadie
Je ne sais pas ce que je ferai le jour où il me manqueraYo no sé qué voy a hacer el día que me falte
Je me souviens de mon premier camion, des premières livraisonsMe acuerdo mi primer troque las primeras tiradas
Sur le tableau, la photo de ma femme était toujours làEn el tablero la foto de mi esposa no faltaba
Je savais que le retour n'était jamais assuréLa vuelta yo sabía que nunca era asegurada
Et c'est que l'on ne sait jamais quand on trace sa ligneY es que uno nunca sabe cuándo se pinta su raya

Mais je ne me laissais pas abattre, toujours en avantPero yo no me agüitaba, puro pa delante
Mains sur le volant, je bossais vraiment durManos en el volante neta la perrie bastante
Cet enfant avec son rêve a réussi à se surpasserAquel niño con su sueño ha logrado superarse
Et aujourd'hui j'ai ma société et on ne manque plus de rienY hoy tengo mi compañía y ya no pasamos hambre
L'envie me poursuit, c'est pourquoi mon cercle est petitLa envidia me persigue por eso mi cuadro es chico
Judas, salut à Dieu et je saute comme un ennemiJudas saludo a diosito y saltó como enemigo
C'est pourquoi je ne parle jamais et je ne publie pas non plusPor eso nunca platico y tampoco lo público
Sur les réseaux, ils ne savent que peu de ce que j'ai vécuEn las redes sólo saben poco de lo que he vivido
Et je ne fais pas le dur même si je porte mes armesY no me pinto de maton aunque cargo con mis fierros
C'est juste pour protection et pour veiller sur ceux que j'aimeEs solo pa′ protección y pa' cuidar a los quiero
Que ma famille pleure, mieux vaut qu'ils pleurent ceux-làDe que llore mi familia mejor que lloren aquellos

N'osez pas me provoquer, je suis un homme et je ne me laisse pas faireNi se atrevan a tentarme yo soy hombre y no me dejo
Cette dédicace est pour Arnie, surnommé FinitoEsta dedicación es para Arnie, apodado finito
D'abord, je lui envoie un bisou et un câlin à sa princesse SofiaPrimero que nada le mando un beso y un abrazo a su princesa Sofía
À sa femme qui est son moteur pour continuer à se battreA su esposa que son su motor para seguir luchando
J'envoie un câlin à son grand-père, jusqu'au ciel, Lennon boyLe mando un abrazo a su abuelo hasta el cielo Lennon boy
Que ses parents ne manquent pas, ce sont eux qui l'ont façonnéQue no falten sus padres que fueron quiénes lo moldaron a hacer quién es
À son oncle Tota, sa main droite, au cousin PonchitoA su tío Tota, su mano derecha el primo Ponchito
Un salut à Aron de la Chevy noireUn saludo para el Aron de la Chevy negra
Andrés Rubio, celui du Camaro qui reste solideAndrés Rubio el de Camaro que sigue firme
Un cri pour sa propre société, Juniors Transports, livrant des charges à travers les États-UnisUn grito pa′ su propia compañía Juniors Transports, destilando carga por todo Estados Unidos
Que ses frères ne manquent pasQue no falten sus carnales
Et triple KY triple K
Ces gens-là sont toujours là avec le soutienEsa gente siempre anda firme con el apoyo
Et pour tous ceux qui aiment les motosY para todos q le gustan las motos
C'est Antony Loza.Es el Antony Loza