No Way (Ni Hablar)

No Way (No Way)

No Way (Ni Hablar)

Talking seriously, my loveYa hablando en serio mi amor
I was always there, no discussionYo siempre estuve, sin discusión
I never lost controlJamás perdí el control
No matter how many lies I heardNo importa cuanta mentira oía yo
Main rule: Don't feel bad, noRegla principal: No te sientas mal, no
BabyNena

Friend, don't feel badAmiga, no te sientas mal

And don't think I don't knowY ni te creas que no sé
That at night you're with someone elseQue a la noche con otra estas
You can also imagine, I knowYa te imaginas, también sé
That you'll have a bastard from herQue un bastardo de ella tú tendrás
I heard everythingYo todo lo escuché
And never complained, noY nunca me quejé, no
BabyNene

I knew and never complainedSabía y nunca se quejó

I put up with your, shhTe soporte tus, shh
That had no endQue no tenían fin
Woah, woahWoah, woah
Shut your mouth, shhCierra la boca, shh
Listen to meEscúchame a mi

Do I seem crazy to youTe parezco una loca
And you desire othersY deseas a otras
Baby, wellNene, pues
No-no-no-no-no-noNi-ni-ni-ni-ni-ni
No wayNi hablar
And if you thoughtY si acaso creías
You'd get a divorceQue un divorcio tendrías
Sweetie, wellCosita, pues
No-no-no-no-no-noNi-ni-ni-ni-ni-ni
No wayNi hablar
No wayNi hablar
No wayNi hablar
Well, no-no-no-no-no-noPues, ni-ni-ni-ni-ni-ni
No wayNi hablar
No wayNi hablar
No wayNi hablar
Well, no-no-no-no-no-noPues, ni-ni-ni-ni-ni-ni
No wayNi hablar
No wayNi hablar

The Bible made you understandLa biblia te dio a entender
That by being a relative's wifeQue por ser esposa de un familiar
I'm a disgrace and suffer a sentenceEstoy dando pena y sufro condena
Of never being able to inheritDe nunca poder herencia lograr
What a surprise, right?Pues que sorpresa, no?
When Maria arrivedCuando María llegó
Ha, what a surprise, did you forget?Ja, que sorpresa, ¿lo olvidaste?

She didn't recognize her daughterA su hija no reconoció
You think I'm naiveIngenua me crees
So weak in front of youTan débil ante ti
Woah, woahWoah, woah
No more, there won't be moreNo más, no habrá más
Because I'm staying herePues yo me quedo aquí
How about that?¿Qué tal?

Do I seem crazy to youTe parezco una loca
And you desire othersY deseas a otras
Baby, wellNene, pues
No-no-no-no-no-noNi-ni-ni-ni-ni-ni
No wayNi hablar
And if you think it was sweetY si crees que fue tierno
To send me to the conventEnviarme al convento
Heaven, wellCielo, pues
No-no-no-no-no-noNi-ni-ni-ni-ni-ni
No way!¡Ni hablar!
No wayNi hablar
No wayNi hablar
Well, no-no-no-no-no-noPues, ni-ni-ni-ni-ni-ni
No wayNi hablar
No wayNi hablar
No wayNi hablar
Well, no-no-no-no-no-noPues, ni-ni-ni-ni-ni-ni
No wayNi hablar
No wayNi hablar

Hey!¡Hey!
Come on, give mom some percussion, woo!Vamos, dale a mamá percusión, ¡woo!
Ha, good, here we go!Ja, bien, ¡aquí va!

I'm kneelingArrodillada estoy
I don't understand what happenedNo entiendo qué fue lo que pasó
I swallowed my pride for yearsMe tragué mi orgullo por años
Trying to be someone I'm notTratando ser alguien que no soy
Just mention the misery or harm I caused youTan solo nombra la desdicha o daño que yo te causé
I'll leaveMe iré
No?¿No?

You're so quietQue callado estás
I'm not leavingNo me voy a largar
No, no way!No, ¡ni hablar!

Do I seem crazy to youTe parezco una loca
And you desire othersY deseas a otras
Baby, wellNene pues
No-no-no-no-no-noNi-ni-ni-ni-ni-ni
No wayNi hablar
I gave you my handMi mano te di
So I'll be the queen until the endAsí que seré la reina hasta el fin
No-no-no-no-no-noNi-ni-ni-ni-ni-ni
No wayNi hablar
No-no-no-no-no-noNi-ni-ni-ni-ni-ni
WayHablar
No wayNi hablar
No-no-no-no-no-noNi-ni-ni-ni-ni-ni
WayHablar
No wayNi hablar
No-no-no-no-no-noNi-ni-ni-ni-ni-ni
WayHablar
No wayNi hablar
No wayNi hablar
Well, no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-noPues, ni-ni-ni-ni-ni-ni-ni-ni-ni-ni-ni-ni-ni-ni
No wayNi hablar
Well, no way!¡Pues, ni hablar!