BABY!

BÉBÉ !

BABY!

Je veux t'embrasser, aime-moi bébé !
I wanna kiss you, love me baby!
I wanna kiss you, love me baby!
Je veux t'embrasser, aime-moi bébé !
I wanna kiss you, love me baby!
I wanna kiss you, love me baby!

Hé, depuis ce matin, mon esprit est en plein embouteillage
ねぇ わたし朝から思考回路が大渋滞です
nee watashi asa kara shikou kairo ga daijoutai desu
Je ne vais pas faire cette tête décontractée comme avant
前みたいに気の抜けた顔なんてしないわ
mae mitai ni ki no nuketa kao nante shinai wa
Je calcule pour faire semblant que c'est un hasard
偶然を装うための計算をして
guuzen wo yoso utame no keisan wo shite
Je cherche désespérément les mots à te dire
君にかける言葉 必死に探してる
kimi ni kakeru kotoba hisshi ni sagashiteru

Je n'ai pas du tout confiance pour bien parler
上手に話せる自信なんて
jouzu ni hanaseru jishin nante
Mais bon, c'est pas grave, hein ?
これっぽっちも無いくせにね
koreppocchi mo nai kuse ni ne

Je veux t'embrasser, aime-moi bébé !
君に kiss you, love me baby!
kimi ni kiss you, love me baby!
C'est une histoire qui vient juste de commencer
始まったばかりのストーリー
hajimatta bakari no sutoorii
Je n'ai pas fait mes devoirs, rien du tout
予習もなにも できてないけど
yoshuu mo nani mo dekite nai kedo
Mais je vais rencontrer une nouvelle moi
新しいわたしに出会うよ
atarashii watashi ni deau yo
Un jour, je veux t'embrasser, aime-moi bébé !
いつか kiss you, love me baby!
itsuka kiss you, love me baby!
C'est pas parce que c'est impossible que c'est beau
叶わないから美しいなんて
kanawanai kara utsukushii nante
Je ne veux pas de cette excuse
そんな言い訳したくないから
sonna iiwake shitakunai kara
Alors aujourd'hui encore, je respire devant le miroir
今日も鏡の前で深呼吸するの
kyou mo kagami no mae de shinkokyuu suru no

Hé, la dernière fois qu'on s'est croisés
ねぇ 君とこの前 すれ違った瞬間
nee kimi to kono mae surechigatta shunkan
Le temps s'est arrêté, mon cœur s'est emballé
時間が止まって 鼓動は早くなった
jikan ga tomatte kodou wa hayaku natta
Tes yeux qui regardaient au loin en souriant
少し遠くを見て笑った君の目線の先が
sukoshi tooku wo mite waratta kimi no mesen no saki ga
Je ne peux pas m'empêcher d'être curieuse
気になって仕方が無いよ
ki ni natte shikata ga nai yo

Je veux t'embrasser, aime-moi bébé !
君に kiss you, love me baby!
kimi ni kiss you, love me baby!
Mon esprit est en ébullition
脳内スクープ続出で
nounai sukuupu zokushutsu de
Même les petites choses deviennent des événements majeurs
些細なことも 重大事件
sasai na koto mo juudai jiken
Mon cœur ne tiendra peut-être pas le coup
心が持ちそうもないけど
kokoro ga mochisou mo nai kedo
Mais je veux t'embrasser fort, aime-moi bébé !
ぎゅっと kiss you, love me baby!
gyutto kiss you, love me baby!
Ce cœur que j'ai gardé pour moi
独り占めしてきたこの心
hitorijime shite kita kono kokoro
Est en train d'être volé par toi
君にどんどん奪われていく
kimi ni dondon ubawarete iku
Je ne peux pas le récupérer du tout
わたしはぜんぜん取り戻せない
watashi wa zenzen torimodosenai

Je vais embrasser cette émotion que je viens d'apprendre
覚えたてのこの感情を抱きしめるよ
oboetate no kono kanjou wo dakishimeru yo
Pour ne pas la perdre, pour qu'elle ne disparaisse pas
失くさないように 消えないように
nakusanai you ni kienai you ni

Je veux t'embrasser, aime-moi bébé
I wanna kiss you, love me baby
I wanna kiss you, love me baby
Je veux t'embrasser, aime-moi bébé
I wanna kiss you, love me baby
I wanna kiss you, love me baby

Je veux t'embrasser, aime-moi bébé
君に kiss you, love me baby
kimi ni kiss you, love me baby
Dans un monde où il n'y a que nous deux
ふたりしかいない世界で
futari shika inai sekai de
Comme si c'était normal de te rencontrer
当たり前に君と出会えたみたいに
atarimae ni kimi to deaeta mitai ni
Je ne vois plus rien d'autre
もう何も見えなくなってる
mou nani mo mienakunatteru
Je veux me rapprocher de toi
君にもっと近づきたいよ
kimi ni motto chikadzukitai yo
À un point où je ne peux rien y faire, maintenant je veux juste
どうしようもないくらいに今はただ
doushiyou mo nai kurai ni ima wa tada
Regarder que toi
君だけを見ていたい
kimi dake wo miteitai
Une histoire sans fin.
終わらないストーリー
owaranai sutoorii