Mirai Night

Toekomstige Nacht

Mirai Night

De kersenbloemblaadjes vermengen zich met het seizoen
さくらのはなびらまぎれるきせつを
Sakura no hanabira magireru kisetsu wo
De melodie wiegt me mee
ゆらしてゆくメロディが
Yurashite yuku merodi ga
Het voelt zo spannend
わくわくするような
Wakuwaku suru youna
Het dringt me om te gaan
きもちせかすから
Kimochi sekasu kara
Ik ga meteen rennen
いますぐもうはしりだすよ
Ima sugu mou hashiri dasu yo

De dromen die uit het schoolboek komen
きょうかしょのすきまあふれだすゆめが
Kyou kasho no suki ma afure dasu yume ga
Zelfs als ze me overweldigen, kan ik niet terug
うめつくしてもどれない
Ume tsukushite modorenai
De echte magie die niet te stoppen is
まほうほどくかねもきかないほんもの
Mahou hodoku kane mo kikanai honmono
Misschien heb ik het gevonden
わたしみつけちゃったのかも
Watashi mitsuke chatta no kamo

Dromen stralen
ゆめがshining
Yume ga shining
Schieten als sterren
はなつshooting
Hanatsu shooting
De signalen van het universum (Ik? Mijn? Ik? Waar is het antwoord?)
うちゅうきぼのしぐなるを(I? My? Me? Where is the answer)
Uchuu kibo no shigunaru wo (I? My? Me? Where is the answer)
Het antwoord dat ik ontdekte in de nacht
てつやでときあかしたこたえは
Tetsuya de toki akashita kotaeha
Is dat ik van twijfels hou! Het belangrijkste is
うたがすき！いちばんだいじなこと
Uta ga suki! Ichiban daijina koto

Ik, mijn toekomst, duik naar de glans
I my miraiかがやきへdive
I my mirai kagayaki he dive
Zoveel dat ik bijna ontplof
はじけそうなくらい
Hajike souna kurai
Laten we grote bloemen laten bloeien
おおきなはなさかせよう
Oukina hana sakaseyou
Aarzel niet in deze vage toekomst, duik
あいまいみらいおそれずにdive
Aimai mirai osorezu ni dive
Met verlangens die gul zijn
よくばりなねがい
Yoku barina negai
Laten we onze handen spreiden en het grijpen
りょうてひろげつかもうよ
Ryoute hiroge tsukamou yo
Twijfels en angsten
まよいもふあんも
Mayoi mo fuan mo
Als we het in een lied veranderen, dan komt het goed
うたにしちゃえばねおうらい
Uta ni shi chaeba ne ourai
Dan zullen we morgen weer glimlachen
そうしたらまたあしたsmile again
Soshitara mata ashita smile again

De pastelkleuren verlicht door de sterren
ほしにてらされたぱすてるみーねーしょん
Hoshi ni terasa reta pasuterumineeshon
De nacht die niet kan wachten op morgen
あしたをまてないよるは
Ashita wo matenai yoru wa
Met dromen die uit de wind komen die mijn rug duwt
せなかをおすかぜあふれだすゆめで
Senaka wo osu kaze afure dasu yume de
Tot waar dan ook, een sprankeling
どこまでもきゅうじょうしょう
Doko made demo kyuu joushou

Lente stralend
はるのshining
Haru no shining
Magie die stroomt
まほうflowing
Mahou flowing
Alleen ik weet het (geloof alleen in deze magie)
じぶんだけがしってるの(only believe in this magic)
Jibun dake ga shitteru no (only believe in this magic)
Als ik alleen maar stop met wat ik wil
やりたいことだけつめこんだら
Yaritai koto dake tsume kondara
Word ik onoverwinnelijk en vlieg ik naar mijn dromen
むてきになってゆめにとびたとう
Muteki ni natte yume ni tobitatou

Ik, mijn toekomst, duik naar de glans
I my miraiかがやきへdive
I my mirai kagayaki he dive
Zoveel dat ik bijna ontplof
はじけなそうなくらい
Hajikena souna kurai
Laten we grote bloemen laten bloeien
おおきなはなさかせよう
Oukina hana sakaseyou
Aarzel niet in deze vage toekomst, duik
あいまいみらいおそれずにdive
Aimai mirai osorezu ni dive
Deze vreemde opkomst
ふしぎなこのrise
Fushigi na kono rise
Laten we nu het beste creëren
さいこうをいまつくろう
Saikou wo ima tsukurou
Zelfs als ik val en huil
ころんでないても
Koronde nai temo
Met nog een poging komt het goed
one more tryでおうらい
One more try de ourai!
Dan zullen we morgen weer glimlachen
そうしたらまたあしたsmile again
Soshitara mata ashita smile again

Ik, mijn toekomst, wil stralen vanavond
I my miraiひかりたいtonight
I my mirai hikari tai tonight
Zoveel dat ik bijna ontplof
はじけそうなくらい
Hajike souna kurai
Ik wil een groot lied laten bloeien
おおきなうたさかせたいの
Oukina uta sakasetai no
Aarzel niet in deze vage toekomst, duik
あいまいみらいおそれずにdive
Aimai mirai osorezu ni dive
Deze vreemde opkomst
ふしぎなこのrise
Fushigi na kono rise
Laten we nu het beste creëren
さいこうをいまつくろう
Saikou wo ima tsukurou
Twijfels en angsten
まよいもふあんも
Mayoi mo fuan mo
Als we het in een lied veranderen, dan komt het goed
うたにしちゃえばねおうらい
Uta ni shi chaeba ne ourai
Dan zullen we morgen weer glimlachen
そうしたらまたあしたsmile again
Soshitara mata ashita smile again