愛だって (aidatte)

El amor también

愛だって (aidatte)

El capullo es una fantasía de amor
つぼみは愛のファンタジー
tsubomi wa ai no fantajī
se infla y comienza a florecer suavemente!
膨らんでそっと咲き出すもん!
fukurande sotto sakidasu mon!
El amor marchito es un rendezvous
枯れ散った愛のランデブー
kare chitta ai no randebū
seguro que nos volveremos a encontrar!
もう一回きっと出逢えるもん!
mō ikkai kitto deaeru mon!

Cada vez que me enamoro
恋するたびに
koi suru tabi ni
me esfuerzo demasiado
無理しちゃうんだ
muri shichau nda
así eres tú
そんなあなたは
sonna anata wa
hermosa
美しい
utsukushii

Si tú sonríes
君が笑えば
kimi ga waraeba
si tú sonríes
君が笑えば
kimi ga waraeba
cualquier cosa
なんだって
nandatte
es amor!
愛だって!
aidatte!
Si tú cantas
君が唄えば
kimi ga utaeba
si tú cantas
君が唄えば
kimi ga utaeba
cualquier cosa
なんだって
nandatte
es amor!
愛だって!
aidatte!

Con esfuerzo, el amor es un país de maravillas
努力で愛はワンダーランド
doryoku de ai wa wandārando
al principio no brilla, ¿verdad?
最初はパッとしないでしょ?
saisho wa patto shinaide sho?
El amor desbordante es un misterio
振りきった愛はミステリー
furi kitta ai wa misuterī
si te pasas, da miedo, ¿no?
いき過ぎちゃゾッとしちゃうでしょ?
iki sugichā zotto shichau de sho?

Pero si de todos modos
でもどうせなら
demo dōse nara
dilo que te gusta
好きと言っちゃえよ
suki to icchae yo
como eres
あなたのままが
anata no mama ga
es maravilloso
素晴らしい
subarashii

Si tú sonríes
君が笑えば
kimi ga waraeba
si tú sonríes
君が笑えば
kimi ga waraeba
cualquier cosa
なんだって
nandatte
es amor!
愛だって!
aidatte!
Si tú cantas
君が唄えば
kimi ga utaeba
si tú cantas
君が唄えば
kimi ga utaeba
cualquier cosa
なんだって
nandatte
es amor!
愛だって!
aidatte!

Un mañana romántico nos espera
ロマンティックな明日が待ってるだろう
romantikku na ashita ga matteru darou
pero hay que intentarlo
でもやってみなきゃね
demo yatte minakya ne

Si tú sonríes
君が笑えば
kimi ga waraeba
si tú sonríes
君が笑えば
kimi ga waraeba
si tú cantas
君が唄えば
kimi ga utaeba
si tú cantas
君が唄えば
kimi ga utaeba
si tú sonríes
君が笑えば
kimi ga waraeba
si tú sonríes
君が笑えば
kimi ga waraeba
si tú cantas
君が唄えば
kimi ga utaeba
si tú cantas
君が唄えば
kimi ga utaeba
cualquier cosa
なんだって
nandatte
es amor!
愛だって!
aidatte!
¡Es amor!
愛だって!
ai datte!
cualquier cosa
なんだって
nandatte
es amor!
愛だって!
aidatte!
cualquier cosa
なんだって
nandatte
cualquier cosa
なんだって
nandatte
¡es amor!
愛だって!
aidatte!