Holding On

Aferrándome

Holding On

No fue alguien más, fuiste tú quien tocó
誰かじゃなくて 君がノックした
dareka ja nakute kimi ga nokku shita
la puerta de mi corazón, mira
僕の 心の ドアを ほら
boku no kokoro no doa wo hora

Cuando la luz azul brille intensamente
青い光が 鮮やかに変われば
aoi hikari ga azayaka ni kawaraba
podré ver el ahora, contigo, mira
今が 見えるよ 君と ほら
ima ga mieru yo kimi to hora

Sí, ya puedo volar lejos
そう 遠くヘ もう 飛べるよ
sō tōku e mō toberu yo

Te puedo llevar
連れて行けるよ
tsurete ikeru yo
más allá de la luz
光の向こうへ
hikari no mukō e
porque somos dos que lo superamos
乗り越えられた 二人だから
nori koerareta futari dakara

Aquí dejaré
迷いはここで
mayoi wa koko de
las dudas y avanzaré
投げ捨て進むよ
nage sute susumu yo
porque somos dos que se entrelazan
重なり合えた 二人だから
kasanariaeta futari dakara

Esperando la noche que nos envuelva
包まれてゆく 夜を待っている
tsutsumarete yuku yoru wo matte iru
tu mano derecha me sostiene, mira
君の 右手は 僕を ほら
kimi no migite wa boku wo hora

El futuro susurra que todo estará bien
未来はそっと 大丈夫と告げるよ
mirai wa sotto daijōbu to tsugeru yo
mi corazón y mi voz, mira
僕の 心も 声も ほら
boku no kokoro mo koe mo hora

Sí, ya nuestras manos se unirán
そう 手と手を もう つなぐよ
sō te to te wo mō tsunagu yo

No es un sueño
夢じゃないんだ
yume ja nain da
desde aquí podemos ir
ここから行けるのさ
koko kara ikeru no sa
porque somos dos que lo superamos
乗り越えられた 二人だから
nori koerareta futari dakara

Este mundo cerrado
閉じた世界が
tojita sekai ga
ahora se abrirá
今から開くよ
ima kara hiraku yo
porque somos dos que se entrelazan
重なり合えた 二人だから
kasanariaeta futari dakara

Te puedo llevar
連れて行けるよ
tsurete ikeru yo
más allá de la luz
光の向こうへ
hikari no mukō e
porque somos dos que lo superamos
乗り越えられた 二人だから
nori koerareta futari dakara

Aquí dejaré
迷いはここで
mayoi wa koko de
las dudas y avanzaré
投げ捨て進むよ
nage sute susumu yo
porque somos dos que se entrelazan
重なり合えた 二人だから
kasanariaeta futari dakara