All of My Days (나의 모든 날) - (Crash Landing on You OST)

Tous Mes Jours (나의 모든 날) - (Crash Landing on You OST)

All of My Days (나의 모든 날) - (Crash Landing on You OST)

Tu sais, j'ai quelque chose à te dire
있잖아 지금 나 할 말이 있어
itjana jigeum na hal mari isseo
Si ce n'est pas maintenant
지금 순간이 아니면
jigeum sun-gani animyeon
J'ai peur de laisser passer
나 놓칠 것 같아서
na nochil geot gataseo
Même si ce n'est pas des mots spéciaux
특별한 말이 아니라도
teukbyeolhan mari anirado
Pas besoin de mots sophistiqués
화려한 말이 아니라도
hwaryeohan mari anirado
C'est juste quelque chose que je peux dire
오직 나만이 할 수 있는 말
ojik namani hal su inneun mal

Le jour où nous nous sommes rencontrés
우리 처음 만난 그날엔
uri cheoeum mannan geunaren
Un peu gênés, on a rigolé
어색해 웃어도 보고
eosaekae useodo bogo
Maintenant, moi, c'est des larmes de nostalgie
지금의 나는 그리운 눈물
jigeumui naneun geuriun nunmul
J'essaie de tenir le coup
애써 참아봐요
aesseo chamabwayo
C'est sûrement ça l'amour
이게 사랑인가 봐
ige sarang-in-ga bwa
C'est comme un rêve
꿈만 같은 일인데
kkumman gateun irinde
C'est pas juste quelque chose que je dis
그냥 나 하는 말이 아니라
geunyang na haneun mari anira

Chaque instant de moi
내 모든 순간이
nae modeun sun-gani
Se teint de cette façon
전부 그대로 다 물들어
jeonbu geudaero da muldeureo
Depuis le jour où tu es entré dans mon cœur
그대가 내 맘에 온 날부터
geudaega nae mame on nalbuteo
Le monde entier t'appartient
세상은 온통 그대죠
sesang-eun ontong geudaejyo
Avec le mot amour, c'est pas assez
사랑이라는 말론 모자란
sarang-iraneun mallon mojaran
Alors je vais te parler avec mon cœur
맘으로 말할게요
mameuro malhalgeyo
Chaque instant de moi
내 모든 순간도
nae modeun sun-gando
Chaque raison de moi
내 모든 이유도
nae modeun iyudo
C'est à cause de toi
그대라고
geudaerago

Un jour ensoleillé, juste toi et moi
햇살이 좋은 날 그대와 단둘이
haetsari joeun nal geudaewa danduri
Rien que d'être ensemble, j'étais heureux
함께라는 이유만으로 난 행복했어
hamkkeraneun iyumaneuro nan haengbokaesseo
C'est sûrement ça l'amour
이게 사랑인가 봐
ige sarang-in-ga bwa
C'est comme un rêve
꿈만 같은 일인데
kkumman gateun irinde
Rencontrer un cadeau comme toi
그대라는 선물을 만난 건
geudaeraneun seonmureul mannan geon

Chaque instant de moi
내 모든 순간이
nae modeun sun-gani
Se teint de cette façon
전부 그대로 다 물들어
jeonbu geudaero da muldeureo
Depuis le jour où tu es entré dans mon cœur
그대가 내 맘에 온 날부터
geudaega nae mame on nalbuteo
Le monde entier t'appartient
세상은 온통 그대죠
sesang-eun ontong geudaejyo
Avec le mot amour, c'est pas assez
사랑이라는 말론 모자란
sarang-iraneun mallon mojaran
Alors je vais te parler avec mon cœur
맘으로 말할게요
mameuro malhalgeyo
Chaque instant de moi
내 모든 순간도
nae modeun sun-gando
Chaque raison de moi
내 모든 이유도
nae modeun iyudo
C'est à cause de toi
그대라고
geudaerago
Fais comme si de rien n'était
아무렇지 않은 척
amureochi aneun cheok
Même si je ne montre rien
티를 내지 않아도
tireul naeji anado
J'ai une sourire que seul moi je connais
나만 알 수 있는 웃음이
naman al su inneun useumi
Elle est remplie pour moi
내겐 가득한데
naegen gadeukande
Tous mes gestes, depuis que je t'ai rencontré
그대를 만나 바뀐 내 모든 행동들이 다
geudaereul manna bakkwin nae modeun haengdongdeuri da
Je sens que c'est ça l'amour
이게 사랑이라는 걸 느껴
ige sarang-iraneun geol neukkyeo

Tous mes jours
내 모든 날들이
nae modeun naldeuri
Sont des moments remplis comme ça
그대로 가득찬 순간이
geudaero gadeukchan sun-gani
Peut-être que notre rencontre
어쩌면 우리의 만남이
eojjeomyeon uriui mannami
Est déjà un miracle
다 이미 기적인거죠
da imi gijeogin-geojyo

Un jour sous le même ciel
언젠가 같은 하늘 아래서
eonjen-ga gateun haneul araeseo
Si nous sommes ensemble
우리가 함께라면
uriga hamkkeramyeon

Je te serrerai dans mes bras
꼭 안아줄게요
kkok anajulgeyo
Chaque moment de moi
내 모든 순간은
nae modeun sun-ganeun
C'est à cause de toi
그대니까
geudaenikka