Love, Maybe (사랑인가 봐)

Liebe, vielleicht

Love, Maybe (사랑인가 봐)

Es ist, als würde ich mir vorstellen, was ich mit dir tun möchte,
너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게
neowa hamkke hago sipeun ildeureul sangsanghaneun ge
Das wird zur Gewohnheit in meinem Alltag.
요즘 내 일상이 되고
yojeum nae ilsang-i doego
Wenn ich sehe, wie du Freude hast,
너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면
neoui jeulgeowohaneun moseubeul bogo isseumyeon
Lächele ich ganz automatisch mit dir.
자연스레 따라 웃고 있는 걸
jayeonseure ttara utgo inneun geol

Ich bin aufgeregt von deinem Verhalten und wälze mich herum,
너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가
neoui haengdong-e seolle-eohago dwicheogidaga
Die Nächte, die ich wach bleibe, werden immer mehr.
지새운 밤이 많아지는데
jisae-un bami manajineunde

Das muss doch Liebe sein, das sieht jeder,
이건 누가 봐도 사랑일 텐데
igeon nuga bwado sarang-il tende
Wenn wir den ganzen Tag zusammen sind, wird's langweilig.
종일 함께면 질릴 텐데
jong-il hamkkemyeon jillil tende
Selbst wenn ich mich umdrehe, bist du immer noch in meinen Gedanken,
나 돌아서도 온통 너인 건
na doraseodo ontong neoin geon
Es scheint, als wäre es wirklich Liebe.
아무래도 사랑인가 봐
amuraedo sarang-in-ga bwa

Immer mehr denke ich an die Dinge, die ich mit dir tun möchte,
점점 너와 하고 싶은 일들 생각하면서
jeomjeom neowa hago sipeun ildeul saenggakamyeonseo
Die Tage, an denen ich so verbringe, nehmen zu.
하룰 보낸 날이 많아지는데
harul bonaen nari manajineunde

Das muss doch Liebe sein, das sieht jeder,
이건 누가 봐도 사랑일 텐데
igeon nuga bwado sarang-il tende
Wenn wir den ganzen Tag zusammen sind, wird's langweilig.
종일 함께면 질릴 텐데
jong-il hamkkemyeon jillil tende
Selbst wenn ich mich umdrehe, bist du immer noch in meinen Gedanken,
나 돌아서도 온통 너인 건
na doraseodo ontong neoin geon
Es scheint, als wäre es wirklich Liebe.
아무래도 사랑인가 봐
amuraedo sarang-in-ga bwa

Wenn ich sehe, wie glücklich du bist,
너의 행복해하는 모습을 보고 있으면
neoui haengbokaehaneun moseubeul bogo isseumyeon
Lächele ich unbewusst mit dir.
나도 모르게 따라 웃는데
nado moreuge ttara unneunde

Das sollte doch klar genug sein,
이 정도면 알아줄 만하잖아
i jeongdomyeon arajul manhajana
Du solltest auch den Mut haben,
너도 용기 낼만 하잖아
neodo yonggi naelman hajana
Wenn ich nicht der Einzige bin, der so fühlt,
나만 이런 게 아니라면
naman ireon ge aniramyeon
Dann sollten wir uns wirklich treffen.
우리 만나볼 만하잖아
uri mannabol manhajana
Es scheint, als wäre es wirklich Liebe.
아무래도 사랑인가 봐
amuraedo sarang-in-ga bwa