Meet Again

Wiedersehen

Meet Again

Wann kommst du hierher, um zu hören?
언제 자미 들어 여기 다핀나
eonje jami deureo yeogi dahassna
Deine ganze Zeit ist stehen geblieben.
너의 모든 시간은 멈춰버렸다
neoui modeun siganeun meomchwobeoryeossda
In das Licht greifend, jetzt kann ich es erreichen,
빛에 겨워 손이 닿기 이젠
biche gyeou soni dahgi ijeone
Der Weg lebt weiter, die Dunkelheit ist hereingebrochen.
길은 살아 지고 어둠이 내렸다
gireun sara jigo eodumi naeryeossda

Ich kann niemandem sagen,
나는 말은 누구에게
nameun mareun nuguege
Was ich nicht aussprechen kann,
전하지도 못한 체
jeonhajido moshan che
Bleibe in der leeren Luft stehen.
텅 빈 허공에 멈울다
teong bin heogonge meomulda
Dein Schmerz hat sich tief in mich eingegraben,
너의 아픔만 내게 아주 깊이 배겨
neoui apeumman naege aju gipi baegyeo
Springt in mein Land, wo ich nichts hören kann.
듣지 못할 나의 땅에 뛰운다
deutji moshal naui ttange ttuiunda

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Damit du deine Augen fest schließen kannst.
그대 두 눈 꼭 감을 수 있게
geudae du nun kkok gameul su issge

Ich kann nicht weggehen,
I can’t go away
I can’t go away
Ich kann nicht weggehen,
I can’t go away
I can’t go away
Kann nicht gehen,
가지 못하고
gaji moshago
Während ich dich so sehr vermisse.
그댈 그리며 이렇게
geudael geurimyeo ireohge
In meinem kalten Herzen,
시린 마음 그 안에
sirin maeum geu ane
Wenn ich meine Hände übereinander lege,
두 손 포개 다희면
du son pogae daheumyeon
Möge es dir gelingen, deine Augen fest zu schließen.
그대 두 눈 꼭 감을 수 있길
geudae du nun kkok gameul su issgil

Du bist weit weg und bist ein Stern geworden,
너는 저기 멀리 별이 되었고
neoneun jeogi meolli byeori doeeossgo
Ich spreche jeden Tag mit dem Himmel.
나는 매일 하늘과 이야길 나는다
naneun maeil haneulgwa iyagil nanunda

Hier, wo die letzten
여기 마지막 남은
yeogi majimak nameun
Vielzahl an Dunkelheit auf mich wartet,
수많은 어둠에 맞긴 채
sumeun eodumege matgin chae
Bleibe in der leeren Luft stehen.
텅 빈 허공에 멈울다
teong bin heogonge meomulda
Alle Schmerzen verflechten sich, und deine Worte sind eingraviert,
모든 아픔을 꼬여고 너의 말을 새겨
modeun apeumeul kkyeoango neoui mareul saegyeo
Zähle eins, zwei in meiner Seele.
영혼에 하나 둘 수를 세어본다
yeonghone hana dul sureul seeobonda

Ich kann nicht weggehen,
I can not go away
I can not go away
Hier bleibe ich so,
이곳에서 이렇게
igoseseo ireohge
Kann nicht weggehen,
Can’t go away
Can’t go away
Ich bin noch hier.
난 아직 이곳에
nan ajik igose

In meinem kalten Herzen,
시린 마음 그 안에
sirin maeum geu ane
Wenn ich meine Hände übereinander lege,
두 손 포개 다희면
du son pogae daheumyeon
Damit du deine Augen fest schließen kannst.
그대 두 눈 꼭 감을 수 있도록
geudae du nun kkok gameul su issdorok

Wenn irgendwann meine Zeit stehen bleibt,
언젠가 내 바리 멈추고
eonjenga nae bari meomchugo
Wenn die Zeit stillsteht,
시간이 멈출 땐
sigani meomchul ttaen
Wird dieser Ort dir gehören,
그곳은 너에게
geugoseun neoege
Es wird alles für dich da sein,
다하 있겠지
daha issgessji
Am Ende meines Atems.
내 숨의 끝은
nae sumui kkeuteun

Jetzt gehe ich so auf dich zu,
이제는 너를 향해 이렇게
ijeneun neoreul hyanghae ireohge
Kann am Ende des langen Weges gehen,
Can go away 기나긴 길 끝에
Can go away ginagin gil kkeute
In einer sanften Umarmung,
부드러운 품 안에
budeureoun pum ane
Begrabe ich meinen Kopf tief,
나 고갤 깊이 묻어며
na gogael gipi mudeumyeo
Möge ich dir in die Augen schauen können.
그대 두 눈 마주할 수 있길
geudae du nun majuhal su issgil

Möge es dir gelingen, deine Augen fest zu schließen.
부디 두 눈 꼭 감을 수 있길
budi du nun kkok gameul su issgil