Meet Again

Se Retrouver

Meet Again

Quand je m'endors ici, tout s'arrête
언제 자미 들어 여기 다핀나
eonje jami deureo yeogi dahassna
Tout ton temps s'est figé
너의 모든 시간은 멈춰버렸다
neoui modeun siganeun meomchwobeoryeossda
Ébloui par la lumière, je tends la main maintenant
빛에 겨워 손이 닿기 이젠
biche gyeou soni dahgi ijeone
Le chemin est vivant, l'obscurité est tombée
길은 살아 지고 어둠이 내렸다
gireun sara jigo eodumi naeryeossda

Je ne sais pas à qui parler
나는 말은 누구에게
nameun mareun nuguege
Sans pouvoir transmettre mes mots
전하지도 못한 체
jeonhajido moshan che
Je me perds dans le vide
텅 빈 허공에 멈울다
teong bin heogonge meomulda
Ta douleur s'est ancrée en moi, si profondément
너의 아픔만 내게 아주 깊이 배겨
neoui apeumman naege aju gipi baegyeo
Je cours dans ma terre où je n'entends rien
듣지 못할 나의 땅에 뛰운다
deutji moshal naui ttange ttuiunda

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Que tu puisses fermer les yeux
그대 두 눈 꼭 감을 수 있게
geudae du nun kkok gameul su issge

Je ne peux pas partir
I can’t go away
I can’t go away
Je ne peux pas partir
I can’t go away
I can’t go away
Je ne peux pas m'en aller
가지 못하고
gaji moshago
En pensant à toi comme ça
그댈 그리며 이렇게
geudael geurimyeo ireohge
Dans ce cœur gelé
시린 마음 그 안에
sirin maeum geu ane
Si je croise mes mains
두 손 포개 다희면
du son pogae daheumyeon
Que tu puisses fermer les yeux
그대 두 눈 꼭 감을 수 있길
geudae du nun kkok gameul su issgil

Tu es devenue une étoile au loin
너는 저기 멀리 별이 되었고
neoneun jeogi meolli byeori doeeossgo
Et moi, je parle au ciel chaque jour
나는 매일 하늘과 이야길 나는다
naneun maeil haneulgwa iyagil nanunda

Ici, dans cette dernière obscurité
여기 마지막 남은
yeogi majimak nameun
Je suis coincé, face à tant de ténèbres
수많은 어둠에 맞긴 채
sumeun eodumege matgin chae
Je me perds dans le vide
텅 빈 허공에 멈울다
teong bin heogonge meomulda
Je tisse toutes mes douleurs et grave tes mots
모든 아픔을 꼬여고 너의 말을 새겨
modeun apeumeul kkyeoango neoui mareul saegyeo
Je compte les âmes une à une
영혼에 하나 둘 수를 세어본다
yeonghone hana dul sureul seeobonda

Je ne peux pas partir
I can not go away
I can not go away
Ici, je suis comme ça
이곳에서 이렇게
igoseseo ireohge
Je ne peux pas partir
Can’t go away
Can’t go away
Je suis encore ici
난 아직 이곳에
nan ajik igose

Dans ce cœur gelé
시린 마음 그 안에
sirin maeum geu ane
Si je croise mes mains
두 손 포개 다희면
du son pogae daheumyeon
Pour que tu puisses fermer les yeux
그대 두 눈 꼭 감을 수 있도록
geudae du nun kkok gameul su issdorok

Quand un jour mon baromètre s'arrêtera
언젠가 내 바리 멈추고
eonjenga nae bari meomchugo
Quand le temps s'arrêtera
시간이 멈출 땐
sigani meomchul ttaen
Cet endroit sera pour toi
그곳은 너에게
geugoseun neoege
Je te le donnerai
다하 있겠지
daha issgessji
À la fin de mon souffle
내 숨의 끝은
nae sumui kkeuteun

Maintenant, je me tourne vers toi comme ça
이제는 너를 향해 이렇게
ijeneun neoreul hyanghae ireohge
Je peux partir, au bout de ce long chemin
Can go away 기나긴 길 끝에
Can go away ginagin gil kkeute
Dans tes bras doux
부드러운 품 안에
budeureoun pum ane
Je plonge ma tête profondément
나 고갤 깊이 묻어며
na gogael gipi mudeumyeo
Pour que je puisse croiser tes yeux
그대 두 눈 마주할 수 있길
geudae du nun majuhal su issgil

S'il te plaît, que tu puisses fermer les yeux.
부디 두 눈 꼭 감을 수 있길
budi du nun kkok gameul su issgil