Sekai No Hate Ni Kimi Ga Itemo

Ainda Que Você Esteja No Fim do Mundo

Sekai No Hate Ni Kimi Ga Itemo

Mesmo que você estivesse no fim do mundo
たとえもし君が世界の果てにいても
tatoe moshi kimi ga sekai no hate ni ite mo
Agora mesmo eu te encontraria
今すぐに見つけるよ
imasugu ni mitsukeru yo

Esse coração acelerado não pode ser controlado
抑えきれない鼓動
osaekirenai kodou
Não importa onde você esteja, sou capaz de saber que é você
どこにいたってわかってしまう
doko ni itatte wakatte shimau
Minha frustração está transbordando
溢れ出した焦燥感
afuredashita shousoukan
Quando foi que percebi que isso era amor?
いつから恋って気づいてた
itsukara koi tte kizuiteta?

Se o ontem que eu quero reviver é o nosso flag
やり直したい昨日がフラグだって言うなら
yarinaoshitai kinou ga furagu datte iu nara
Então eu reviveria isso de novo e de novo, todos os dias
毎日何度でも重ねたいよ
mainichi nando demo kasanetai yo

Mesmo que você estivesse no fim do mundo
たとえもし君が世界の果てにいても
tatoe moshi kimi ga sekai no hate ni ite mo
Agora mesmo eu te encontraria
今すぐに見つけるから
imasugu ni mitsukeru kara
O amor é cheio de contradições, me deixa ouvir seus sentimentos
恋は矛盾だらけさ 君の気持ちを聞かせてよ
koi wa mujun darake sa kimi no kimochi wo kikasete yo
Com certeza nossa história vai finalmente começar a partir daí
きっと二人 やっとそこから始まるね
kitto futari yatto soko kara hajimaru ne
E inevitavelmente alcançaremos nossas mãos
必然に手を伸ばすんだ
hitsuzen ni te wo nobasunda

Embora seja quase risível dizer
素直になることが
sunao ni naru koto ga
Que é assustador ser honesto e franco
怖いだなんて笑っちゃうけど
kowai da nante waracchau kedo
E embora eu não esteja nem tentando me comparar com outra pessoa
誰と比べるわけじゃないのに
dare to kuraberu wake ja nai no ni
Eu sinto que sou o único que não é bom o suficiente
自分だけが駄目な気がして
jibun dake ga dame na kigashite

Ainda sei que você vai me fazer sentir necessário por você
それでも君が必要としてくれるってわかる
soredemo kimi ga hitsuyou toshite kureru tte wakaru
Direta e imediatamente, me deixa suprir sua necessidade
真っ直ぐ今度こそ答えるんだ
massugu kondo koso kotaerunda

Dentro de mim eu nunca esqueci isso
ずっと胸の奥 忘れたことはなくて
zutto mune no oku wasureta koto wa nakute
E agora já não da mais pra apagar
今さらもう消せないよ
imasara mou kesenai yo
Não é gostar ou odiar, mas uma emoção definida
好きも嫌いも違う もっと確かな感情で
suki mo kirai mo chigau motto tashika na kanjou de
Fomos conectados, agora vamos começar nossa história
繋がった二人で初めてみよう
tsunagatta futari de hajimete miyou

Eu não entendo, mas quero entender. Eu sou meio desajeitado, mas eu me esforço!
わからない わかりたい 不器用だけど精一杯
wakaranai wakaritai bukiyou dakedo seiippai
Eu não posso mudar, mas quero mudar. Eu não quero desistir
変われない 変わりたい 諦めたくない
kawarenai kawaritai akirametakunai
Isso está crescendo impaciente nos meros centímetros entre nós, olhamos nos olhos um do outro
あと何千センチのもどかしさ お互いの瞳に見てる
ato nan senchi no modokashisa otagai no hitomi ni miteru
Com nossa primeira e extrema coragem vamos caminhar para o próximo estágio
最初で最高の勇気で進もう 次のステージ
saisho de saikou no yuuki de susumou tsugi no stage

Mesmo que você estivesse no fim do mundo
たとえもし君が世界の果てにいても
tatoe moshi kimi ga sekai no hate ni ite mo
Agora mesmo eu te encontraria
今すぐに見つけるから
imasugu ni mitsukeru kara
O amor é cheio de contradições, me deixa ouvir seus sentimentos
恋は矛盾だらけさ 君の気持ちを聞かせてよ
koi wa mujun darake sa kimi no kimochi wo kikasete yo
Com certeza nossa história vai finalmente começar a partir daí
きっと二人 やっとそこから始まるね
kitto futari yatto soko kara hajimaru ne

Dentro de mim eu nunca esqueci isso
ずっと胸の奥 忘れたことはなくて
zutto mune no oku wasureta koto wa nakute
E agora já não da mais pra apagar
今さらもう消せないよ
imasara mou kesenai yo
Não é gostar ou odiar, mas uma emoção definida
好きも嫌いも違う もっと確かな感情で
suki mo kirai mo chigau motto tashika na kanjou de
Fomos conectados, agora vamos começar nossa história
繋がった二人で初めてみよう
tsunagatta futari de hajimete miyou
E inevitavelmente alcançaremos nossas mãos
必然に手を伸ばすんだ
hitsuzen ni te wo nobasunda