La Vie Fantôme

Maboroshi No Inochi

Quand les étoiles blanches tombent dans la nuit
しろいほしがふるよるに
Shiroi hoshi ga furu yoru ni
Je chante pour toi, ma mélodie
ぼくからのさんびかを
Boku kara no sanbika wo
Au-delà de la Voie lactée, un OVNI t'emporte et disparaît
あおいぎんがのかなたにUFOがきみをつれてきえていく
Aoi ginga no kanata ni ufo ga kimi wo tsurete kiete iku
Dans un hôpital blanc, je suis mort
しろいびょういんでしんだ
Shiroi byooin de shinda
Dans cette vie fantôme
まぼろしのいのちに
Maboroshi no inochi ni
Je prie sous la lune bleue, espérant te retrouver en rêve
ねむれないよるにゆめであえたらとあおいつきにいのるんだ
Nemurenai yoru ni yume de aetara to aoi tsuki ni inorunda

Si je peux te rencontrer en rêve, ce ne sera pas un mirage
まぼろしにゆめであえたらそれはまぼろしじゃない
Maboroshi ni yume de aetara sore wa maboroshi ja nai
Un jour, moi aussi, je deviendrai une étoile, la liberté me regarde en riant
ぼくもいつのひかほしになるじゆうがぼくをみてわらう
Boku mo itsu no hi ka hoshi ni naru jiyuu ga boku wo mite warau

Dans la nuit où les mensonges scintillent, un faux bouquet de fleurs
うそがきらめくよるににせもののはなたばを
Uso ga kirameku yoru ni nisemono no hanataba wo
Au-delà de la Voie lactée, un OVNI m'emporte et disparaît
あおいぎんがのかなたにUFOがぼくをつれてきえていく
Aoi ginga no kanata ni ufo ga boku wo tsureta kiete iku
Dans un hôpital blanc, "je suis mort", nos enfants
しろいびょういんで「しんだ」ぼくたちのこどもは
Shiroi byooin de "shinda" bokutachi no kodomo wa
Ne sont déjà plus dans ce monde, alors pourquoi je ne ressens rien ?
もうこのせかいにはいない」のになんでなにもかんじないんだろう
"Moo kono sekai ni wa inai" no ni nande nani mo kanjinain daroo
Si je peux te rencontrer en rêve, ce ne sera pas un mirage
まぼろしにゆめであえたらそれはまぼろしじゃない
Maboroshi ni yume de aetara sore wa maboroshi ja nai
Cette nuit où je suis devenu un fantôme, les étoiles blanches tombent dans le ciel
ぼくがまぼろしになれたよるしろいほしがそらにふる
Boku ga maboroshi ni nareta yoru shiroi hoshi ga sora ni furu

30 avril 2005
April 30, 2005
April 30, 2005
Notre enfant est devenu le fantôme
Our child became the phantom
Our child became the phantom
Nous l'avons nommé "la vie fantôme", tsukushi
We named "the life of phantom", tsukushi
We named "the life of phantom", tsukushi
C'était une nuit avec la lune rouge brillamment illuminée
It was a night with the red moon blazing beautifully
It was a night with the red moon blazing beautifully

La chanson de Papa et Maman pour toi
Kimi no Papa to Mama no uta
Kimi no Papa to Mama no uta