Birdman

Hombre Pájaro

Birdman

Buenos días, pájaro madrugador
おはよう early bird
ohayou early bird
El nombre del pájaro que no puede volar
とべないとりのなまえが
tobenai tori no namae ga
Se adapta bien a mí
こんなぼくの
konna boku no
En mi comienzo
はじまりによくにあうな
hajimari ni yoku niau na

Los pájaros atrapados en la electricidad
でんせんにとまったとりたちはいま
densenni tomatta tori tachi wa ima
Ahora vuelan por encima de las partituras
ごせんぷのうえの
gosenfu no ue no
Como si fueran notas musicales
おんぷみたいにそらをかける
onpu mitai ni sora wo kakeru

Lo que destaca de mí es la tristeza
いっぽうこのぼくがとくするのはさんもん
ippou kono boku ga toku suru no wa sanmon
De una espalda sin alas
はねのないせなか
hane no nai senaka
Encogiéndose con un suspiro
まるめてためいきはいた
marumete tameiki haita

Entiendo, me estoy volviendo agradable
わかってるそういいたくなる
wakatteru sou iitaku naru
En un banco sin fin
むじんのべんちで
mujin no benchi de

Buenos días, pájaro madrugador
おはよう early bird
ohayou early bird
Quiero hacerlo si me esfuerzo
がんばれたらそうしたいよ
ganbaretara sou shitai yo
Aunque estoy cortando la maleza aquí
こんなところでみちくさくってるけど
konna tokoro de michikusa kutteru kedo

¿Por qué ahora
なんでいま
nande ima
Sin ninguna preparación
ようしゃもなく
yousha mo naku
Hoy ha comenzado
はじまったきょうは
hajimatta kyou wa
Es tan deslumbrante?
こんなにまぶしいんだ
konna ni mabushiin da

Simplemente no puedo hacerlo bien en ese momento
ただうまくいかないそのときかんじる
tada umaku ikanai sono toki kanjiru
Sintiendo que estoy siendo mimado o siendo indiferente con una mirada especial
あまえてるとかなまけてるなんてとくめいのしせん
amaeteru to ka namaketeru nante tokumei no shisen

Nadie realmente lo desea
そんなのだれだってのぞんでないし
sonna no dare datte nozondenai shi
Pero si tuviera que elegir, quiero ser capaz de volar hacia el cielo
どっちかえらべるならそらとべるほうになりたい
docchi ka eraberu nara sora toberu hou ni naritai

Entiendo, me estoy volviendo agradable
わかってるそういいたくなる
wakatteru sou iitaku naru
En un banco sin fin
むじんのべんちで
mujin no benchi de

Buenos días, pájaro madrugador
おはよう early bird
ohayou early bird
Quiero hacerlo si me esfuerzo
がんばれたらそうしたいよ
ganbaretara sou shitai yo
Aunque estoy pisoteando aquí
こんなところでくすぶってばっかだけど
konna tokoro de kusubutte bakka dakedo

¿Por qué ahora
なんでいま
nande ima
Sin ninguna preparación
ようしゃもなく
yousha mo naku
Hoy ha comenzado
はじまったきょうは
hajimatta kyou wa
Es tan deslumbrante?
こんなにまぶしいんだ
konna ni mabushiin da

Hoy tampoco puedo hacer nada
きょうもなにもできない
kyou mo nanimo dekinai
Esos días también terminarán
そんなひがまたおわっていく
sonna hi ga mata owatte iku
Pero seguramente mañana será... aa
でもきっとあしたはああ
demo kitto ashita wa aa

Pájaro madrugador
Early bird
Early bird
Incluso en el peor de los días de ayer
さいあくだったきのうも
saiaku datta kinou mo
Incluso en aquel día en que tuve pensamientos tan terribles
あんなひどいおもいをしたあの日も
anna hidoi omoi wo shita ano hi mo

Seguramente hoy
きっときょうの
kitto kyou no
Fue por eso
ためだったんだと
tame dattan da to
Que me preparé
いえるじゅんびは
ieru junbi wa
Para siempre
いつでもしておくから
itsudemo shite oku kara

Buenos días, pájaro madrugador
おはよう early bird
ohayou early bird
No es que haya dormido en absoluto
なにもねてたわけじゃないさ
nanimo neteta wake janaisa
Porque todos los días de alguna manera se han conectado
どんなひびもなんとかつながってきたから
donna hibi mo nantoka tsunagette kita kara

Seguramente ahora
きっといま
kitto ima
Sin ninguna preparación
ようしゃもなく
yousha mo naku
El día que comenzó
はじまったきょうが
hajimatta kyou ga
Es tan querido
こんなにいとしいんだ
konna ni itoshiin da
Es tan deslumbrante
こんなにまぶしいんだ
konna ni mabushiin da
Es tan querido
こんなにいとしいんだ
konna ni itoshiin da