Goodbye

Adiós

Goodbye

El ardor de aquellos que buscan la verdad
しんじつをおいもとめたものたちのねつじょうが
Shinjitsu wo oimotometa monotachi no netsujou ga
Quemó sus nombres en la historia
そのなをれきしにやきつけていった
Sono na wo rekishi ni yakitsuketeitta
Incluso yo, que solo temía al destino
うんめいにおびえるだけだったぼくにも
Unmei ni obieru dake datta boku ni mo
Silenciosamente la llama se apagó
しずかにひがともったんだ
Shizuka ni hi ga tomottan da

Al mirar desde el abismo del rapaz
ラプラスのあくまからみたら
Rapurasu no akuma kara mitara
Un microcosmos juró lealtad sin límites
かぎりなくむにちかいみくろ
Kagirinaku mu ni chikai mikuro
Pero brilla intensamente, por mucho tiempo
でもそれはながくながくひかる
Demo sore wa nagaku nagaku hikaru

Algún día, también me olvidarás
きみもいつかぼくをわすれてしまうだろう
Kimi mo itsuka boku wo wasurete shimau darou
El momento de arrebatarlo todo es implacable
すべてをうばってくときはむじょうだね
Subete wo ubatteku toki wa mujou da ne
Algún día, llegarás a mí
いつかぼくのもとへたどりついてよ
Itsuka boku no moto e tadoritsuite yo
Dejando atrás tantas huellas como puedas
できるだけたくさんのあしあとをのこしておくから
Dekiru dake takusan no ashiato wo nokoshite oku kara

La melodía de él hace trescientos años
さんびゃくねんまえのかれのせんりつはいまもいきつづけ
Sanbyakunen mae no kare no senritsu wa ima mo iki tsuzuke
Sigue resonando hasta hoy
かれをえいえんにした
Kare wo eien ni shita
Lo hizo eterno
ぜっかいのこうとうでとうほうにくれたような
Zekkai no kotou de tohou ni kureta you na
Iluminando mi destino como si hubiera perdido el rumbo en una isla desierta
ぼくのゆくさきをてらした
Boku no yukusaki wo terashita

Al mirar desde la historia de este universo
このうちゅうのれきしからみたら
Kono uchuu no rekishi kara mitara
Un instante juró lealtad sin límites
かぎりなくむにちかいせつな
Kagirinaku mu ni chikai setsuna
Pero brilla intensamente, con mucha fuerza
でもそれはつよくつよくひかる
Demo sore wa tsuyoku tsuyoku hikaru

Algún día, también me olvidarás
きみもいつかぼくをわすれてしまうだろう
Kimi mo itsuka boku wo wasurete shimau darou
El momento de arrebatarlo todo es implacable
すべてをうばってくときはむじょうだね
Subete wo ubatteku toki wa mujou da ne
Cuando finalmente llegues a mí
いつかぼくのもとへたどりついたら
Itsuka boku no moto e tadoritsuitara
Solo puedo ofrecerte hospitalidad en un abismo profundo
できるだけせいだいなふちでもてなしをするから
Dekiru dake seidai na fuchi de motenashi wo suru kara

Adiós
Goodbye
Goodbye

La desesperación, la ansiedad, los celos, la soledad, la derrota, todo
ぜつぼうもしょうそうもしっともこどくもざせつもすべて
Zetsubou mo shousou mo shitto mo kodoku mo zasetsu mo subete
Solo para brillar intensamente y por mucho tiempo
ただながくつよくひかるために
Tada nagaku tsuyoku hikaru tame ni

¿Acaso no hay nada que se desvanezca?
ほろびるものなどないのだろうか
Horobinu mono nado nai no darou ka
Todavía tengo miedo, tanto que me marea
やっぱりこわいんだめまいがするほどに
Yappari kowain da memai ga suru hodo ni
Para ahuyentar la oscuridad que se acerca
おそいかかるやみをふりはらうように
Osoikakaru yami wo furiharau you ni
Sigo extendiendo la mano, confiando en la luz que me guía
てをのばしつづけるよみちびくひかりをたよりに
Te wo nobashi tsuzukeru yo michibiku hikari wo tayori ni
Adiós
Goodbye
Goodbye