Guerreiro das Chamas

Honoo No Senshi

Queria ser mais forte para lutar
だれよりもつよくなりたくていっしょうけんめいどりょくして
dare yori mo tsuyoku naritakute isshoukenmei doryoku shite
E, então, criei uma armadura com muito esforço
やっとのおもいでつくりあげたよろいは
yatto no omoi de tsukuriageta yoroi wa
Mas, ela só me apertava e debilitava meu corpo mais e mais
なかにいてもただきゅうくつでからだはよわってくいっぽうで
naka ni ite mo tada kyuukutsu de karada wa yowatteku ippou de
Eu não estava mais a aguentando e a tirei
たまらずみずからぬぎすてたんだ
tamarazu mizukara nugisuteta nda

A trilha de suor ainda estava derramada em meu corpo
それでもながしたあせのあとはぼくにしみついて
soredemo nagashita ase no ato wa boku ni shimitsuite
Se converte em sangue, carne e osso, me movimentando
ちとなりにくとなりほねとなりぼくをうごかしている
chi to nari niku to nari hone to nari boku wo ugokashite iru

Mesmo que eu perca as joias com as quais me honro, há coisas que quero proteger
ぼくをかざるほうせきがなくなったってまもりつづけたいものがある
boku wo kazaru houseki ga naku nattatte mamoritsuzuketai mono ga aru
A vela que ascendi naquele dia, vou continuar protegendo
あの日ともしたこのろうそくだけはずっとまもりつづけていく
ano hi tomoshita kono rousoku dake wa zutto mamoritsuzukete iku

Queria ser livre mais do que ninguém
だれよりもじゆうになりたくていっしょうけんめいはしって
dare yori mo jiyuu ni naritakute isshoukenmei hashitte
Consegui com todo o meu esforço e cheguei ao topo com grande dificuldade
やっとのおもいでたどりついたさんちょうで
yatto no omoi de tadoritsuita sanchou de
Havia tantas montanhas que tive que subir com o rosto erguido
まだかおをあげなきゃみえないやまがこんなにもあるなんでさ
mada kao wo agenakya mienai yama ga konna ni mo aru nande sa
Me cansei de ser tão pequeno e odiado por isso
じぶんのちいささにいやになっちゃうよ
jibun no chiisasa ni iya ni nacchau yo

Traços das lágrimas que caíram ainda estão em meu corpo
それでもながしたなみだのあとはぼくにしみついて
soredemo nagashita namida no ato wa boku ni shimitsuite
Se convertem em sangue, carne e osso, me movimentando
ちとなりにくとなりほねとなりぼくをうごかしている
chi to nari niku to nari hone to nari boku wo ugokashite iru

Há algo que você quer continuar protegendo, mesmo que você morra sozinho
いきることだけでせいいっぱいだってまもりつづけたいものがある
ikiru koto dake de seiippai datte mamoritsuzuketai mono ga aru
A vela que ascendi naquele dia, vai continuar queimando
あの日ともしたこのろうそくだけはつよくもやしつづけていく
ano hi tomoshita kono rousoku dake wa tsuyoku moyashitsuzukete iku

Eu lamento que naquele dia eu derrubei a ponte de pedra
つかれるはずのいしばしをたたきすぎて
tsukareru hazu no ishibashi wo tatakisugite
Que eu deveria ser capaz de superar
こわしてしまったあの日のこうかいだって
kowashite shimatta ano hi no koukai datte
Isso também se converte em sangue, carne e osso, me movimentando
ちとなりにくとなりほねとなりぼくをうごかしていく
chi to nari niku to nari hone to nari boku wo ugokashite iku

Mesmo que eu perca as joias com as quais me honro, há coisas que quero proteger
ぼくをかざるほうせきがなくなったってまもりつづけたいものがある
boku wo kazaru houseki ga naku nattatte mamoritsuzuketai mono ga aru
A vela que ascendi naquele dia, vou continuar protegendo para sempre
あの日ともしたこのろうそくだけはずっとまもりつづけていく
ano hi tomoshita kono rousoku dake wa zutto mamoritsuzukete iku