Honoo No Senshi

El Guerrero del Fuego

Honoo No Senshi

Quiero ser más fuerte que nadie, esforzándome toda la vida
だれよりもつよくなりたくていっしょうけんめいどりょくして
dare yori mo tsuyoku naritakute isshoukenmei doryoku shite
La armadura que construí con mis pensamientos finales
やっとのおもいでつくりあげたよろいは
yatto no omoi de tsukuriageta yoroi wa
Aunque esté adentro, mi cuerpo se debilita de repente
なかにいてもただきゅうくつでからだはよわってくいっぽうで
naka ni ite mo tada kyuukutsu de karada wa yowatteku ippou de
Sin dudarlo, me la quité por mi cuenta
たまらずみずからぬぎすてたんだ
tamarazu mizukara nugisuteta nda

Aun así, el rastro de sudor se adhiere a mí
それでもながしたあせのあとはぼくにしみついて
soredemo nagashita ase no ato wa boku ni shimitsuite
Sangre, carne, hueso, me mueven
ちとなりにくとなりほねとなりぼくをうごかしている
chi to nari niku to nari hone to nari boku wo ugokashite iru

Hay cosas que quiero seguir protegiendo aunque la joya que me adorna desaparezca
ぼくをかざるほうせきがなくなったってまもりつづけたいものがある
boku wo kazaru houseki ga naku nattatte mamoritsuzuketai mono ga aru
La vela que encendí ese día seguirá siendo protegida siempre
あの日ともしたこのろうそくだけはずっとまもりつづけていく
ano hi tomoshita kono rousoku dake wa zutto mamoritsuzukete iku

Quiero ser libre más que nadie, corriendo con todas mis fuerzas
だれよりもじゆうになりたくていっしょうけんめいはしって
dare yori mo jiyuu ni naritakute isshoukenmei hashitte
En la cima alcanzada con mis pensamientos finales
やっとのおもいでたどりついたさんちょうで
yatto no omoi de tadoritsuita sanchou de
Aún si no muestro mi rostro, hay montañas que no puedo ver, ¿por qué será?
まだかおをあげなきゃみえないやまがこんなにもあるなんでさ
mada kao wo agenakya mienai yama ga konna ni mo aru nande sa
Me siento incómodo con mi propia pequeñez
じぶんのちいささにいやになっちゃうよ
jibun no chiisasa ni iya ni nacchau yo

Aun así, el rastro de lágrimas se adhiere a mí
それでもながしたなみだのあとはぼくにしみついて
soredemo nagashita namida no ato wa boku ni shimitsuite
Sangre, carne, hueso, me mueven
ちとなりにくとなりほねとなりぼくをうごかしている
chi to nari niku to nari hone to nari boku wo ugokashite iru

Solo vivir al máximo es suficiente, hay cosas que quiero seguir protegiendo
いきることだけでせいいっぱいだってまもりつづけたいものがある
ikiru koto dake de seiippai datte mamoritsuzuketai mono ga aru
La vela que encendí ese día seguirá ardiendo con fuerza
あの日ともしたこのろうそくだけはつよくもやしつづけていく
ano hi tomoshita kono rousoku dake wa tsuyoku moyashitsuzukete iku

Golpeé demasiado fuerte el puente de piedra que debería estar cansado
つかれるはずのいしばしをたたきすぎて
tsukareru hazu no ishibashi wo tatakisugite
Incluso el arrepentimiento de ese día que destruí
こわしてしまったあの日のこうかいだって
kowashite shimatta ano hi no koukai datte
Sangre, carne, hueso, me siguen moviendo
ちとなりにくとなりほねとなりぼくをうごかしていく
chi to nari niku to nari hone to nari boku wo ugokashite iku

Hay cosas que quiero seguir protegiendo aunque la joya que me adorna desaparezca
ぼくをかざるほうせきがなくなったってまもりつづけたいものがある
boku wo kazaru houseki ga naku nattatte mamoritsuzuketai mono ga aru
La vela que encendí ese día seguirá siendo protegida siempre
あの日ともしたこのろうそくだけはずっとまもりつづけていく
ano hi tomoshita kono rousoku dake wa zutto mamoritsuzukete iku