Illusion

Ilusión

Illusion

En el supermercado de la vida en la mañana de un día cualquiera
いのちをならんだごぜんれいじのスーパーマーケット
Inochi wo naranda gozen reiji no suupaa maaketto
Elegimos las vidas que comeremos a partir de ahora
これからたべるいのちをえらぶんだ
Korekara taberu inochi wo erabu nda
Las bombas que tiemblan en la televisión, las disputas entre tribus
TVでほうそうされているばくだんがふるみんぞくふんそうは
TV de housou sarete iru bakudan ga furu minzokufunsou wa
La contaminación acústica y visual de la guerra
おんせいもえいぞうもちょうせいされたせんそう
Onsei mo eizou mo chousei sareta sensou

Nuestra realidad, construida por máquinas, algún día
きかいしかけのぼくらのしんじつはいつか
Kikai shikake no bokura no shinjitsu wa itsuka
Seguramente romperá tu corazón
あなたのこころをこわしてしまうだろう
Anata no kokoro wo kowashite shimau darou

El mundo que vemos está lleno de pasado, crecimiento, decadencia, manipulación
ぼくたちがみているせかいはかこう、ちょうせい、さいげん、しょりされたせかい
Bokutachi ga mite iru sekai wa kakou, chousei, saigen, shori sareta sekai
Así que, ¿no crees que el mundo que ves no lo es todo?
だからあなたがみているそのせかいだけがすべてではないと
Dakara anata ga mite iru sono sekai dake ga subete de wa nai to
¿No piensan todos igual?
みんなだってそうおもわないかい
Minna datte sou omowanai kai?

En el parque temático de animales con fiebre encerrados
いのちをとじこめたしゃくねつのどうぶつランド
Inochi wo tojikometa shakunetsu no doubutsu rando
Nos encontramos con un oso polar
ぼくらはそこでほっきょくぐまとであえるんだ
Bokura wa soko de hokkyokuguma to deaeru nda
Observo el infinito universo en la computadora
ぼくはコンピューターでむげんのうちゅうをみて
Boku wa konpyuutaa de mugen no uchuu wo mite
Y siento que lo sé todo
もうすべてをしっているとさっかくするんだ
Mou subete wo shitte iru to sakkaku suru nda

La conveniencia de vivir se ha vuelto demasiado grande
いきていくことがあまりにもべんりになったから
Ikite iku koto ga amari ni mo benri ni natta kara
Y el momento de vivir se está desvaneciendo
いきているとじっかんがなくなっている
Ikite iru to jikkan ga naku natte iru
Ruego que la verdad que conozco sea solo una mentira
ぼくのしっているげんじつがどうかうそでありますようにと
Boku no shitte iru genjitsu ga douka uso de arimasu you ni to
Y rezo a la figura de un dios en forma de pez
かみさまのかたちのにんぎょうにいのるんだ
Kamisama no katachi no ningyo ni inoru nda

Nuestra 'realidad' construida por máquinas algún día
きかいしかけの“ぼくらのしんじつ”はいつか
Kikai shikake no “bokura no shinjitsu” wa itsuka
Seguramente romperá tu corazón
あなたのこころをこわしてしまうだろう
Anata no kokoro wo kowashite shimau darou

El mundo que vemos está lleno de pasado, crecimiento, decadencia, manipulación
ぼくたちがみているせかいはかこう、ちょうせい、さいげん、しょりされたせかい
Bokutachi ga mite iru sekai wa kakou, chousei, saigen, shori sareta sekai
Así que, ¿no crees que el mundo que ves no lo es todo?
だからあなたがみているそのせかいだけがすべてではないと
Dakara anata ga mite iru sono sekai dake ga subete de wa nai to
¿No piensan todos igual?
みんなだってそうおもわないかい
Minna datte sou omowanai kai?