Inori

Oración

Inori

Desde cuándo me he convertido en alguien que no puede darse cuenta
いつからよぞらのほしのひかりに
Itsu kara yozora no hoshi no hikari ni
Mirando el cielo nocturno lleno de estrellas de luz de verano
きづかなくなったのかななつのそらをみあげる
Kiduka naku natta no ka na natsu no sora o miageru

¿He olvidado algo importante?
わたしはなにかわすれていましたか
Watashi ha nani ka wasure te I mashi ta ka
'Adiós, adiós', susurra suavemente el viento
'さようならさようなら'としずかにかぜがささやく
'Sayounara sayounara' to shizuka ni kaze ga sasayaku

Girando, girando, como las constelaciones
めぐるめぐるめぐるせいざのように
Megurumegurumeguru seiza no you ni
Si pudiera convertirme en la luz del cielo nocturno que no desaparece
きえないよぞらのひかりになれたら
Kie nai yozora no hikari ni nare tara
Aunque esté en la oscuridad, oscura, oscura
くらいくらいくらいやみのなかでも
Kurai kurai kurai yami no naka demo
¿Podría permanecer aquí sin perder nada?
なにもなくさずにここにおられるかな
Nani mo nakusa zu ni koko ni orareru ka na

Árboles, flores, pájaros
くさきもはなもとりも
Kusaki mo hana mo tori mo
Noche de sueños dormidos
ねむりゆめをみるよる
Nemuri yume o miru yoru

Para todo lo que nace en la invención de Dios
かみさまのはつめいたんじょうするすべてのものには
Kamisama no hatsumei tanjou suru subete no mono ni ha
El programa de este universo llamado fin
おわりをぷろぐらむするというこのうちゅうのるーる
Owari o puroguramu suru toiu kono uchuu no rūru
¿Será que los robots son humanos y no hay paraíso?
ろぼっとのかみはじんるいだからてんごくなんかないのかな
Robotto no kami ha jinrui da kara tengoku nanka nai no ka na?

Si esta noche en la que caen las estrellas sagradas nunca existió desde el principio
もしもこのせいなるほしがふるよるがさいしょからそんざいしなかったのなら
Moshimo kono seinaru hoshi ga furu yoru ga saisho kara sonzai shi nakatta no nara
No llamaré a ese mundo blanco puro 'mañana'
あのまっしろなせかいをあさとはよばないわ
Ano masshiro na sekai o asa to ha yoba nai wa
Lo eterno no tiene principio desde el principio
おわりのないものなんてさいしょからはじまりなんてないの
Owari no nai mono nante saisho kara hajimari nante nai no

Fénix, por favor, dame la eternidad
ふしちょうよぼくにえいえんをあたえてください
Fushichou yo boku ni eien o atae te kudasai
Porque contigo, no tengo miedo de verdad
ぼくときみならほんとうにこわくないから
Boku to kimi nara hontouni kowaku nai kara
Si no estás en el infierno
じごくだろうときみがいないのならば
Jigoku daro u to kimi ga I nai no nara ba
Entonces me convertiré en eterno contigo
ぼくはきみとえいえんになるから
Boku ha kimi to eien ni naru kara

Dibujando 'para la gente' es una mentira
'ひとの'tame'とえがいていつわりだと
'Hito' no 'tame' to egai te itsuwari da to
Siempre hemos estado fingiendo
ぼくらはいつでもしゅちょうしてきた
Bokura ha itsu demo shuchou shi te ki ta
Pero los verdaderos sentimientos siempre
けれどほんとうのきもちはいつだって
Keredo hontou no kimochi ha itsu datte
Se encuentran, se equivocan, se atrapan
まよいまちがえとりつくろって
Mayoi machigae, toritsukurotte
Comienza desde la mentira
いつわりからはじまるんだ
Itsuwari kara hajimaru n da

Algo ha terminado, pero
'なにか'がおわってしまったけれど
'Nani ka' ga owatte shimatta keredo
¿Cómo puede comenzar algo más?
それはどうじに'なにか'がはじまって
Sore ha doujini 'nani ka' ga hajimatte
Porque todos tenemos diferentes 'cosas que podemos hacer'
ぼくらは'dekiru koto'がみなちがうから
Bokura ha 'dekiru koto' ga mina chigau kara
Por eso 'nosotros' nos tomamos de la mano
だからこそ'ぼくら'はてをつなごう
Dakarakoso 'bokura' ha te o tsunago u
¿Estamos contigo?
We are with you?
We are with you?