Magic

Magia

Magic

Boku wa ne, la primera vez que te vi
ぼくはね、きみのことはじめてみたとき
Boku wa ne, kimi no koto hajimete mita toki
Entendí el significado de nacer en este mundo
このせかいにうまれてきたいみがわかったんだ
Kono sekai ni umarete kita imi ga wakattanda

Cada vez que te veo, mi corazón late con fuerza
きみをみるたび、むねがときめくんだ
Kimi wo miru tabi, mune ga tokimekunda
Y en ese momento, me miras con ojos fríos
そのたびきみはぼくをひややかなめでみるんだ
Sono tabi kimi wa boku wo hiyayayka na me de mirunda

Hasta que te conocí, no había esperanza en este mundo
きみにであうまで、よのなかにきぼうなんかなくて
Kimi ni deau made, yononaka ni kibou nanka nakute
Pensaba que no tenía valor alguno
じぶんにかちがないとおもっていたんだ
Jibun ni kachi ga nai to omotte itanda

Si se trata de ti, haría cualquier cosa por ti
ぼくはきみのためならばなんでもできるのに
Boku wa kimi no tame naraba nandemo dekiru no ni
Pero ¿por qué vives con una cara como si pudieras vivir sola?
なんできみはひとりでいきてゆけるようなかおをするんだ
Nande kimi wa hitori de ikite yukeru you na kao wo surunda

Las palabras que dije con tanto esfuerzo
ぼくがさ、こんなにがんばっていったことば
Boku ga sa, konna ni ganbatte itta kotoba
Tú simplemente pasaste de largo como si no significaran nada
きみはなにもないようなふりをしてとおりすぎてったね
Kimi wa nanimo nai you na furi wo shite toori sugitetta ne
Yo sé, incluso tu peor personalidad
ぼくはさ、しってるよ、きみのさいあくなせいかくも
Boku wa sa, shitteru yo, kimi no saiaku na seikaku mo
A veces me gusta cuando ríes de manera triste
でもたまにかなしそうにわらうとこがたまらなくすきなんだよ
Demo tama ni kanashisou ni warau toko ga tamaranaku suki nanda yo

Las estaciones pasan, llega el cuarto invierno
きせつがめぐり、よんかいめのふゆがきて
Kisetsu ga meguri, yonkaime no fuyu ga kite
Y todavía estoy esperando por ti
ぼくはいまだ、きみにまとわりついていたんだ
Boku wa imada, kimi ni matowari tsuite itanda
Finalmente, te lo dije en un gran café en Milán
おおきなきのあるかふぇみけらんじぇろでついにぼくはいったんだ
Ookina ki no aru kafe mikeranjero de tsui ni boku wa ittanda
¿No podrías estar conmigo?
ぼくといっしょになってくれませんか
Boku to isshoni natte kuremasen ka?

Yo, brillando como un sol, como tú
わたし、あなたみたいなたいようみたいにきらきら
Watashi, anata mitai na taiyou mitai ni kirakira
Cuando veo a alguien como tú, me siento emocionado
したひとをみるとはきげがするわ
Shita hito wo miru to hakige ga suru wa

Cuando la vida se interpuso entre nosotros
ぼくらのあいだにいのちがやどったとき
Bokura no aida ni inochi ga yadotta toki
Tú sonreías con una expresión indescriptible
きみはなんともいえないかおをしてわらっていたね
Kimi wa nanto mo ienai kao wo shite waratte ita ne
¿Estabas feliz o triste?
うれしいのか、かなしいのか
Ureshii no ka, kanashii no ka
¿Qué pensabas en ese momento?
きみはこうおもってたんだろう
Kimi wa kou omottetan darou?
A pesar de que eventualmente perderíamos todo
いずれはすべてうしなうのに
Izure wa subete ushinau no ni
¿Por qué las cosas importantes siguen aumentando?
どうしてたいせつなものがふえていくの
Doushite taisetsu na mono ga fuete iku no?

Las palabras que dije con tanto esfuerzo
ぼくがさ、こんなにがんばっていったことば
Boku ga sa, konna ni ganbatte itta kotoba
Tú cerraste los ojos como si no hubiera nada
きみはなにもなかったようにめをとじほしになったね
Kimi wa nanimo nakatta you ni me wo toji hoshi ni natta ne
Aquella noche, ¿qué sentías?
ぼくがさ、あのよるどんなきもちだったか
Boku ga sa, ano yoru donna kimochi datta ka
¿Decir gracias o adiós fue doloroso?
ありがとうやさよならをいうのがどんなにくるしかったか
Arigatou ya sayonara wo iu no ga donna ni kurushikatta ka

A pesar de que viví con tanto esfuerzo
ぼくがさ、こんなにがんばっていきてきたのに
Boku ga sa, konna ni ganbatte ikite kita no ni
Terminé perdiendo incluso las cosas más importantes
ほんとうにたいせつなものさえうしなってしまうんだね
Hontou ni taisetsu na mono sae ushinatte shimaunda ne
Pero sé que, aun así, la vida es maravillosa
でもぼくはさ、しってるよ、それでもじんせいはすばらしいと
Demo boku wa sa, shitteru yo, soredemo jinsei wa subarashii to
Estoy realmente agradecido de haber nacido
うまれてきてよかったとぼくはほんとうにそうおもうんだよ
Umarete kite yokatta to boku wa hontou ni sou omounda yo