Sensei No Koto Suki Ni Nacchau

Falling for My Teacher

Sensei No Koto Suki Ni Nacchau

I’m falling for my teacher
先生のこと好きになっちゃう
sensei no koto suki ni nacchau
I’m getting deeper and deeper, you know
わたしズブズブにハマっちまうよ
watashi zubuzubu ni hamacchimau yo
Tangled up to the point my brain feels fried
脳が痩せるくらい絡まって
nou ga yaseru kurai karamatte
It’d be nice if we could end this beautifully
綺麗なまま終われたらいいね
kirei na mama owaretara ii ne

It’s okay if you go a little crazy
先生おかしくなっていいよ
sensei okashiku natte ii yo
I’m losing my mind over you, for real
わたしメチャメチャに狂っちまうよ
watashi mecha mecha ni kurucchimau yo
Before it all goes south, let’s call it quits
駄目になる前に見限って
dame ni naru mae ni mikagitte
I’d prefer if we stayed perfect together
綺麗なままの二人がいいね
kirei na mama no futari ga ii ne

Just the two of us, our secret after school
二人だけの秘密の放課後
futari dake no himitsu no houkago
It’s not enough, sharing this umbrella
足りなくて濡れる相合傘
tarinakute nureru ai ai kasa
You like the worst things, don’t you?
最低なあなたの好みでしょ
saitei na anata no konomi desho
I went light on the makeup today
今日はお化粧薄くしたんだよ
kyou wa okeshou usuku shitanda yo

The math and ethics you taught me
あなたに教わった数学とか
anata ni osowatta suugaku toka
I don’t need that stuff at all
倫理とか道徳は要らない
rinri toka doutoku wa iranai
Today, let’s watch a quiet movie
今日は静かな映画を観ながら
kyou wa shizuka na eiga wo minagara
And give me another selfish kiss
また我儘なキスを頂戴
mata wagamama na kisu wo choudai

Just capturing the happiness
幸せだけを切り取って
shiawase dake wo kiritoritte
Getting wet from your touch
あなたの感触で濡れて
anata no kanshoku de nurete
I don’t need graduation
卒業なんていらない
sotsugyou nante iranai
Just keep stealing my spring away
ずっとわたしの春を奪ってよ
zutto watashi no haru wo ubatte yo

I’m falling for my teacher
先生のこと好きになっちゃう
sensei no koto suki ni nacchau
I’m getting deeper and deeper, you know
わたしズブズブにハマっちまうよ
watashi zubuzubu ni hamacchimau yo
Tangled up to the point my brain feels fried
脳が痩せるくらい絡まって
nou ga yaseru kurai karamatte
It’d be nice if we could end this beautifully
綺麗なまま終われたらいいね
kirei na mama owaretara ii ne

It’s okay if you go a little crazy
先生おかしくなっていいよ
sensei okashiku natte ii yo
I’m losing my mind over you, for real
わたしメチャメチャに狂っちまうよ
watashi mecha mecha ni kurucchimau yo
Before it all goes south, let’s call it quits
駄目になる前に見限って
dame ni naru mae ni mikagitte
I’d prefer if we stayed perfect together
綺麗なままの二人がいいね
kirei na mama no futari ga ii ne
Only memories bring happiness
思い出でだけが幸せね
omoide de dake ga shiawase ne
Did you have fun too?
あなたは楽しかったかな
anata wa tanoshikatta kana
In this crazy love
気が触れる様な恋で
ki ga fureru you na koi de
Just make sure to keep stealing my spring away
ちゃんとわたしの春を奪ってよ
chanto watashi no haru wo ubatte yo

I was in love with my teacher
先生のこと好きだったんだ
sensei no koto suki dattan da
I got so deep, it’s insane
わたしズブズブにハマっちまった
watashi zubuzubu ni hamacchimatta
Kissing you to the point my brain’s on fire
脳が焼けるくらいキスをして
nou ga yakeru kurai kisu wo shite
It’d be nice if we could end this sweetly
優しいまま終われたらいいね
yasashii mama owaretara ii ne

Thank you for everything, teacher
先生 今までありがとうね
sensei ima made arigatou ne
I loved you like crazy, you know
わたしメチャメチャに愛してたんだ
watashi mecha mecha ni aishiteta nda
In the film before it all goes wrong
駄目になる前のフィルムには
dame ni naru mae no firumu ni wa
There were two of us, looking perfect together.
綺麗なままの二人が写ってた
kirei na mama no futari ga utsutteta