MIZU-KAGAMI

REFLEJO DE AGUA

MIZU-KAGAMI

Si nos encontramos, si cometemos un error
めぐりあわせ ひとつまちがえば
meguriawase hitotsu machigaeba
Incluso el amor se convierte en una espina
いとしささえ とげになってしまう
itoshisa sae toge ni natte shimau
El dolor que se hunde en lo más profundo de mi pecho
むねのそこに しずめたいたみが
mune no soko ni shizumeta itami ga
Grita, retoma el aliento
ひめいをあげ いきをふきかえした
himei wo age iki wo fukikaeshita
En aquel momento, ¿por qué? Me cuestioné a mí mismo
あのときはなぜ？と じぶんをせめてみたり
ano toki wa naze? to jibun wo semete mitari
Pero, ¿por qué? Le pregunté a mi compañero...
でもどうして？と あいてにといかけたり
demo doushite? to aite ni toikaketari

Fluyendo en el agua
ながれてゆく みずにうつる
nagarete-yuku mizu ni utsuru
Reflejos de recuerdos fragmentados
おもいでのだんぺん
omoide no danpen
No repito esos sentimientos
あんなおもい くりかえさない
anna omoi kurikaesanai
Sí, lo juro en mi corazón
そうこころにちかう
sou kokoro ni chikau
Fluyendo en el agua
ながれてゆく みずにうつる
nagarete-yuku mizu ni utsuru
Porque hay tristeza
かなしみがあるから
kanashimi ga aru kara
Con esta fuerza, con esta vida
このちからで このいのちで [2]
kono chikara de kono inochi de [2]
Quiero protegerte
おまえをまもりたい
omae wo mamoritai

[Instrumental]
[Instrumental]
[Instrumental]

Lo que perdí fue la confianza mutua
なくしたのは しんじあうきもち
nakushita no wa shinjiau kimochi
Pero ahora, el amor no puede perder
でもいまなら あいはまけないだろう
demo ima nara ai wa makenai darou
Aunque seamos desafortunados, aunque no estemos juntos ahora
なさけなくても いまはいらなくても
nasakenakute mo ima wa itaranakute mo
Por eso, podemos ayudarnos mutuamente
それだからこそ たがいにたすけあえる
sore dakara koso tagai ni tasuke aeru

Fluyendo en el agua
ながれてゆく みずにうつる
nagarete-yuku mizu ni utsuru
Reflejos de recuerdos fragmentados
おもいでのだんぺん
omoide no danpen
No repito esos sentimientos
あんなおもい くりかえさない
anna omoi kurikaesanai
Sí, lo juro en mi corazón
そうこころにちかう
sou kokoro ni chikau
Fluyendo en el agua
ながれてゆく みずにうつる
nagarete-yuku mizu ni utsuru
Porque hay tristeza
かなしみがあるから
kanashimi ga aru kara
Con esta fuerza, con esta vida
このちからで このいのちで
kono chikara de kono inochi de
Quiero protegerte
おまえをまもりたい
omae wo mamoritai

Si veo la sombra de mi corazón en el reflejo del agua
みずかがみでこころのかげをみれば
mizukagami de kokoro no kage wo mireba
Eso es lo que el amor creó, otra cara más
それはあいがうんだ もうひとつのかお
sore wa ai ga unda mou hitotsu no kao
Quiero ser importante, incluso para todo
たいせつにしたい すべてのためにも
taisetsu ni shitai subete no tame ni mo
Ya no quiero apartar la mirada del dolor
もういたみからめをそむけたくない
mou itami kara me wo somuketakunai
Quiero ser importante, incluso para todo
たいせつにしたい すべてのためにも
taisetsu ni shitai subete no tame ni mo
Ya no quiero apartar la mirada del dolor
もういたみからめをそむけたくない
mou itami kara me wo somuketakunai