Kara Gözlüm

Yeux Noirs

Kara Gözlüm

Yeux noirs, pourquoi m'as-tu quittéKara gözlüm beni niye terk ettin
Mon amour n'était pas suffisant ou tu ne l'as pas ditSevgim mi yetmedi yoksa söylemedin
Ne cache pas ce joli visage, s'il te plaîtBir kereçik olsun asma ne olur o gül yüzünü
Ne fais pas de reproches, ne me fais pas parlerSitem etme söyletme
Ne fais pas de reproches, ne me fais pas parlerSitem etme söyletme

Combien de nuits j'ai pleuré pour que tu entendes ma voixKaç gece agladim sesimi duy diye
Les larmes qui coulent de mes yeux, c'est pour que tu les essuiesGözlerimden akan yaslar sen silesin diye
Ce cœur peut-il supporter tant de douleurBu yürek dayanir mi sandin bu kadar aciya
S'il te plaît, ne touche pas à ce cœur menteurNe olur elleme su yalan gönlüme
S'il te plaît, ne ris pas de ma triste conditionNe olur gülme su garip halime

Ou alors, y a-t-il un autre monde plein de mensongesYoksa burdan baska yalan bir diyarda
Est-ce que tu aimes quelqu'un d'autre et tu me fais attendreSevdigin mi varda beni oyalarsin
Je suis à toi, ne laisse pas ces mots sortir de tes lèvresKurbanin olam dökülmesin dudaklarindan
S'il te plaît, ne le dis pas, surtout ne le dis pasNe olur söyleme sakin söyleme

Ou alors, y a-t-il un autre monde plein de mensongesYoksa burdan baska yalan bir diyarda
Est-ce que tu aimes quelqu'un d'autre et tu me fais attendreSevdigin mi varda beni oyalarsin
Je suis à toi, ne laisse pas ces mots sortir de tes lèvresKurbanin olam dökülmesin dudaklarindan
S'il te plaît, ne le dis pas, surtout ne le dis pasNe olur söyleme sakin söyleme
S'il te plaît, ne ris pas, ne me tue pasNe olur gülme beni öldürme