Psalm 139

Salmo 139

Psalm 139

Señor, me has examinado y me conocesLord, you have searched me and known me
Sabes cuándo me siento y cuándo me levantoYou know when I sit, and when I rise up
Incluso desde donde parece tan lejosEven from where seems so far up
Aprehendes todos mis pensamientos desde el sueloYou grasp all my thoughts from the ground up

Mis caminos son como olas ante tus ojosMy ways are like waves to your eyes
Ya los has visto antes, mi futuro, tu pasadoYou've seen them before, my future, you're past
Estudias mi andar, mi descansoYou study my going, my resting
Estás íntimamente, tan familiarizadoYou're intimately, so acquainted

Sabes lo que diré cuando lo piensoYou know what I'll say when I think of it
Antes de que hable, ya has captado mi ideaBefore I can speak, you have caught my drift
Me has cercado por detrás y por delanteYou've hemmed me behind and before me
Estamos entrelazados, tu mano está sobre míWe're woven, your hand is upon me

Este conocimiento es demasiado para míThis knowledge is just too much for me
Es tan maravilloso, tan alto que no puedo alcanzarIt's so wonderful, so high I can't reach
¿A dónde puedo ir de tu espíritu?Where can I go from your spirit?
¿A dónde puedo huir de tu espíritu?Where can I run from your spirit?

Porque seguramente aquí es donde encuentro mi finalCause surely this is where I meet my end
Seguramente la oscuridad me abrumaráSurely the darkness will overwhelm
Seguramente esta manta se cerraráSurely this blanket will close in
Seguramente no habrá una mañanaSurely there won't be a morning

Seguramente no puedo volver a salir de estoSurely I can't come back up from this
Seguramente has terminado de salvarme del pecadoSurely you're done saving me from sin
Seguramente has terminado con tus advertenciasSurely you're done with your warnings
Seguramente ya no me quieresSurely you no longer want me

Seguramente he vagado demasiado lejos esta vezSurely I've wandered too far this time
Seguramente no podrás hacer que este lío rimeSurely you won't get this mess to rhyme
Seguramente esta oscuridad, sus moretonesSurely this darkness, its bruising
¿Cómo podrías encontrarme alguna vez?How could you ever come find me?

Pero de alguna manera esta oscuridad es como luz para tiBut somehow this dark is like light to you
Y de alguna manera la noche es tan brillante como el mediodíaAnd somehow the night is as bright as noon
Tejiendo mis entrañas desde el vientre de mi madreKnit my inward parts from my mother's womb
Tal oscuridad y luz son iguales para tiSuch darkness and light are alike to you

De alguna manera la oscuridad es como luz para tiSomehow the dark is like light to you
Y de alguna manera la noche es tan brillante como el mediodíaAnd somehow the night is as bright as noon
Tejiendo mis entrañas desde el vientre de mi madreKnit my inward parts from my mother's womb
Tal oscuridad y luz son iguales para tiSuch darkness and light are alike to you

¿A dónde puedo huir de tu presencia?Where can I run from your presence?
De alguna manera la oscuridad es como luz para tiSomehow the dark is like light to you
Si voy a los cielos, allí vivesIf I go to the heavens you live there
De alguna manera la noche es tan brillante como el mediodíaSomehow the night is as bright as noon

Si hago mi cama en el SeolIf I make my bed in Sheol
Tejiendo mis entrañas desde el vientre de mi madreKnit my inward parts from my mother's womb
Ya has estado allí antesYou have been there before
Tal oscuridad y luz son iguales para tiSuch darkness and light are alike to you

Si me elevo en las alas de la mañanaIf I rise on the wings of the morning
De alguna manera la oscuridad es como luz para tiSomehow the dark is like light to you
Si me hundo en la tierra del océanoIf I sink to the earth of the ocean
De alguna manera la noche es tan brillante como el mediodíaSomehow the night is as bright as noon

Incluso allí tu mano me guíaEven there your hand leads me
Tejiendo mis entrañas desde el vientre de mi madreKnit my inward parts from my mother's womb
Tu mano derecha me sostendráYour right hand will take hold of me
Tal oscuridad y luz son iguales para tiSuch darkness and light are alike to you

¿A dónde puedo huir de tu presencia?Where can I run from your presence?
Si voy a los cielos, allí vivesIf I go to the heavens you live there
Si hago mi cama en el SeolIf I make my bed in Sheol
Ya has estado allí antesYou have been there before