La Carcacha

La Carcacha

La Carcacha

Un ! Deux ! Trois ! Quatre !Uno! Dos! Tres! Cuatro!

Quelle fumée qui nous étouffeQue humareda que nos tiene ahogando
Les gens se demandent, personne sait ce que c'estLa gente se pregunta, nadie sabe qué es
Une vieille bagnole qui klaxonneUn carro viejo que viene pitando
Avec des pneus de tricycle et le moteur à l'enversCon llantas de triciclo y el motor al revés
Au coin, j'attendsEn la esquina yo esperando
Comme toujours, sa fidèle copineComo siempre su novia fiel
Mes amies se moquentMis amigas se están burlando
Elles murmurent des trucs sur luiMurmuran cosas de él

Carcacha, pas à pasCarcacha, paso a pasito
Ne t'arrête pas de tanguerNo dejes de tambalear
Carcacha, petit à petitCarcacha, poco a poquito
Ne nous abandonne pasNo nos vayas a dejar
Carcacha, pas à pasCarcacha, paso a pasito
Ne t'arrête pas de tanguerNo dejes de tambalear
Carcacha, petit à petitCarcacha, poco a poquito
Ne nous abandonne pasNo nos vayas a dejar

Regardez les filles, je ne regrette rienMiren muchachas que no me arrepiento
Et je n'ai pas honte de mon mecY tampoco me ha me avergüenzo yo de mi galán
Même s'il est pauvre et qu'il a une vieille bagnoleAunque sea pobre y tenga un carro viejo
Il me traite comme une reine, un vrai hommeMe trata como reina, un hombre de verdad
Et même s'il a une carcachaY aunque tenga una carcacha
Ce qui compte, c'est que je suis avec luiLo que importa es que voy con él
Il n'est peut-être pas le plus beauTampoco será el más guapo
Mais c'est mon petit ami fidèlePero si es mi novio fiel

Aow !Aow!
Carcacha, pas à pasCarcacha, paso a pasito
Ne t'arrête pas de tanguerNo dejes de tambalear
Carcacha, petit à petitCarcacha, poco a poquito
Ne nous abandonne pasNo nos vayas a dejar
Carcacha, pas à pasCarcacha, paso a pasito
Ne t'arrête pas de tanguerNo dejes de tambalear
Carcacha, petit à petitCarcacha, poco a poquito
Ne nous abandonne pasNo nos vayas a dejar