Cumbia Medley

Mélodie Cumbia

Cumbia Medley

Comme la fleur, avec tant d'amourComo la flor, con tanto amor
Tu m'as donné, elle s'est fanéeMe diste tu, se marchitó
Je m'en vais aujourd'hui, je sais perdreMe marcho hoy, yo sé perder
Mais, oh ! Comme ça me fait malPero, ¡ay! Cómo me duele
(Tout le monde)(Todo el mundo)

Je sais que tu as un nouvel amourYo sé que tienes un nuevo amor
Cependant, je te souhaite le meilleurSin embargo, te deseo lo mejor
Si avec moi tu n'as pas trouvé le bonheurSi en mi no encontraste felicidad
Peut-être que quelqu'un d'autre te le donneraTal vez alguien más te la dara

Comme la fleur, avec tant d'amour (avec tant d'amour)Como la flor, con tanto amor (con tanto amor)
Tu m'as donné, elle s'est fanéeMe diste tu, se marchitó
Je m'en vais aujourd'hui (aujourd'hui), je sais perdreMe marcho hoy (hoy), yo sé perder
Mais, oh ! Comme ça me fait mal (les mains en l'air tout le monde !)Pero, ¡ay! Cómo me duele (manos arribas de todo el mundo!)
Oh ! Comme ça me fait mal¡Ay! Cómo me duele
Oh comme ça me fait malAy como me duele
Comptez !Cuenta!
Quatre, trois, deux, unCuatro, tres, dos, uno

Quelle odeur qui nous étouffeQue humadera que nos tiene ahogando
Les gens se demandent, personne ne sait ce que c'estLa gente se pregunta nadie sabe qué es
Une vieille voiture qui klaxonneUn carro viejo que viene pitando
Avec des pneus de tricycle et le moteur à l'enversCon llantas de triciclo y el motor al revés
Au coin, je t'attendsEn la esquina yo esperando
Comme toujours, ta fidèle copineComo siempre su novia fiel
Mes amies se moquentMis amigas se están burlando
Elles murmurent des choses sur lui (à ou déjà) (danser !)Murmuran cosas de él (a o ya) (bailar!)

Brouette, pas à pasCarcacha, paso a pasito
Ne cesse pas de tanguerNo dejes de tambalear
Brouette, petit à petitCarcacha, poco a poquito
Ne nous abandonne pasNo nos vayas a dejar
Brouette, pas à pasCarcacha, paso a pasito
Ne cesse pas de tanguerNo dejes de tambalear
Brouette, petit à petitCarcacha, poco a poquito
Ne nous abandonne pasNo nos vayas a dejar

HeyHey
Bidi bidi bom bom (bidi bidi bom bom)Bidi bidi bom bom (bidi bidi bom bom)
Bidi bidi bom bom (bidi bidi bom bom)Bidi bidi bom bom (bidi bidi bom bom)
Bidi bidi bidi bidi bidi bom bomBidi bidi bidi bidi bidi bom bom
Bidi bidi bidi bidi bidiBidi bidi bidi bidi bidi

Chaque foisCada vez
Chaque fois que je le vois passerCada vez que lo veo pasar
Mon cœur s'emballeMi corazón se enloquece
Et commence à palpiterY me empieza a palpitar

Et il s'excite (et il s'excite)Y se emociona (y se emociona)
Il ne raisonne plusYa no razona
Je ne peux pas le contrôlerNo lo puedo controlar
Et il s'excite (et il s'excite)Y se emociona (y se emociona)
Il ne raisonne plusYa no razona
Et il commence à chanter (chanter)Y me empieza a cantar (cantar)
Il me chante comme ça, comme çaMe canta así así

Bidi bidi bom bom (bidi bidi bom bom)Bidi bidi bom bom (bidi bidi bom bom)
Bidi bidi bom bom (bidi bidi bom bom)Bidi bidi bom bom (bidi bidi bom bom)
Bidi bidi bidi bidi bidi bom bomBidi bidi bidi bidi bidi bom bom
Bidi bidi bidi bidi bidiBidi bidi bidi bidi bidi

Il me chante comme ça, il me chante comme ça (a)Me canta así me canta así (a)
Chaque fois que je le vois passer (whoooo oh non non non)Cada vez lo que veo pasar (whoooo oh no no no)
Mon cœur veut chaque fois que je le vois passer et il commenceMi corazón quiere cada vez lo que veo pasar y me empieza
À palpiter comme ça, comme ça, oh ouais, alright, oh ouais, ooooo ouaisA palpitar así así a oh ya a alright a oh ya a ooooo ya
Non non non, oh ouaisNo no no a oh yaaa
Tout doucementSuavecito

Je sens quelque chose qui me bougeSiento algo que me mueve
Un rythme qui me fait danserUn ritmo que me hace bailar
Prenez tous vos partenairesTome todos tu parejas
Tous, on va s'éclaterTodos, vamos a gozar

Danse, danse cette cumbiaBaila, baila esta cumbia
Bouge, bouge la tailleMueve, mueve la cintura
Tous les mains en l'airTodos las manos en alto
Et criez, criez avec folieY gritan, gritan con locura
Hey hey hey hey hey hey (danser)Hey hey hey hey hey hey (bailar)

Danse, danse cette cumbiaBaila, baila esta cumbia
Rythme, rythme sans égalRitmo, ritmo sin igual
Personne ne reste assisNadie se queda sentado
Tous allons danserTodos vamos a bailar
(Musique)(Música)
Danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danseBaila, baila, baila, baila, baila, baila, baila, baila, baila