Puppy Love

Amor de Cachorro

Puppy Love

No empieces conmigoDon't start with me
No quiero escucharloI don't wanna hear it
Te gusta el ritmo, no te importan las letrasYou like the beat, don't give a damn about the lyrics
Una cosa está clara, mientras el resto es borrosoOne thing is clear, while all the rest of it is blurry
Tengo que salir de prisaGot to get out in a hurry

Ella es toda mía cuando no hay nadie más alrededorShe's all mine when there's no one else around
Chica joven, sal de mi menteYoung girl get out of my mind
Ella se va cuando se mezcla con la multitudShe's all gone when she blends into the crowd
Mi amor es un tren que puede detenerse en un centavoMy love's a train that can stop on a dime

Como la luz brillando en el letrero de comida rápidaLike the light beaming out of the fast food sign
O una cara en la Guía de TVOr a face on the TV Guide
Toni Braxton no escribió Un-Break My HeartToni Braxton didn't write Un-Break My Heart
Y su novio no murióAnd her boyfriend didn't die

Grande como la vida cuando ella sabe que no está permitidoLarge as life when she's knows it's not allowed
Chica joven, sal de mi cabezaYoung girl get out of my head
Mirada fría y ella se encoge de hombrosCold hard stare and she shrinks back down
Esta es una elección que podría arrepentirme, pero...This is a choice I could live to regret, but...

Hablado en rumoresSpoken in rumors
Mano sobre la bocaHand over mouth
Ella es una tardíaShe's a late bloomer
Él es un viejo sucioHe's a dirty old man

Como una chica sola en la parada del autobúsLike a girl all alone by the bust stop sign
Después de la escuela pidiendo un aventónAfter school asking for a ride
Un pedazo de trasero con un par de dólares para gasolinaA piece of ass with a couple of bucks for gas

No hay viajes gratis, no quiero escucharloNo rides for free I don't want to hear it
Se trata más de mantener las aparienciasIt's more about keeping up appearances
No me hables, solo me hace divagarDon't talk to me it only makes me ramble
Lo escucho ahora como una muestra muy usadaI hear it now like an overused sample
Mademoiselle con su panacea se convierte en la jovenMademoiselle with her panacea turns into la jeune fille

Ella es una espía de una tierra inexistenteShe's a spy for a non-existent land
Bonjour, ¿Cómo estás? Sí, ¿Cómo estás?Bonjour, Ca va Oui Ca va
Un pájaro en el arbusto vale más que dos en la manoA bird in the bush is worth two in the hand
Mi amor es una palabra y mi palabra es adiósMy love's a word and my word is au revoir

Sonriendo en silencioSilently smiling
Una broma internaAn inside joke
Tomaré una Red StripeI'll have a Red Stripe
Ella tomará una Coca-ColaShe'll have a Coke

Como un fan leyendo entre líneasLike a fan reading in between the lines
O un niño comprando mercancíaOr a kid buying merchandise
Sin duda solo una chica que está actuandoNo doubt just a girl who's acting out

No empieces conmigoDon't start with me
No quiero escucharloI don't wanna hear it
Te gusta el ritmo, no te importan las letrasYou like the beat, don't give a damn about the lyrics
Una cosa está clara, mientras el resto es borrosoOne thing is clear, while all the rest of this is blurry
Tengo que salir de prisaGot to get out in a hurry

Mala suerte de hecho, no me acercaréTough luck indeed I'm not going near it
Necesito un aventón pero soy atraído por los cínicosI need a lift but I'm attracted by the cynics
Una cosa aparece cuando nada más surgeOne thing appears when nothing else emerges
Tengo que controlar mis impulsosGot to control my urges

Como la noche que me miraste y sonreísteLike the night that you looked at me and smiled
Sobre una canción de un amigo míoOver a song by a friend of mine
Todas estas palabras son un disfraz apenas veladoAll these words are a thinly veiled disguise
Pero el ritmo sigue en tiempoBut the beat's still on time

Ella es toda mía cuando no hay nadie más alrededorShe's all mine when there's no one else around
Chica joven, vuelve a la filaYoung girl get back into line
Ella se va cuando se mezcla con la multitudShe's all gone when she blends into the crowd
Mi amor es algo que aún no está definidoMy love's a thing that is still undefined