Guetão de Chapa

Tin Plate Ghetto

Guetão de Chapa

Man, I'm running, I wasn't born into a rich familyMano eu 'tou a correr, não nasci numa família rica
I won't lie to you, there are days when a guy can't even kill a cockroachNão vou te mentir, há dias que um gajo nem mata-bicha
I'm broke, I'll try to make some moneyTou sem kumbu, vou tentar bater uma ficha
Because hope in the neighborhood is like thisPorque a esperança lá no bairro é assim

If it's not money, it's talking nonsenseSe não é ficha é falar atoa
Being in the streets all the time'Tar na zunga toda hora
Almost not even datingQuase que nem se namora
But Nzambi didn't ruin anythingMas não estragou nada Nzambi
If it's not money, it's talking nonsenseSe não é ficha é falar atoa
Being in the streets all the time'Tar na zunga toda hora
Almost not even datingQuase que nem se namora
But Nzambi didn't ruin anythingMas não estragou nada Nzambi

We're coming from the tin plate ghetto'Tamos a vir do guetão de chapa
We're laughing but we're struggling'Tamos a rir mas 'tamos à Rasca
That never ruined anythingIsso nunca estragou nada
While mom is selling cornmealEnquanto a mamã tá vender fubá
Come rain or shineFaça sol ou chuva
People get used to itA malta se acostuma

No one cares about Drip anymoreJá ninguém quer saber mais de Drip
We want to pay rent to laughQueremos pagar renda pra rir
Mom runs, runs, look, the inspector is comingMãe corre, corre, olha o fiscal tá vir
Our life in the neighborhood is to escapeNossa vida no bairro é fugir
Gunshots are music hereBarulho de tiro é música aqui
I could cry, but I chose to smilePodia chorar, mas escolhi sorrir
We don't have money, we're living like thisNão temos dinheiro, 'tamos a viver assim

If it's not money, it's talking nonsenseSe não é ficha é falar atoa
Being in the streets all the time'Tar na zunga toda hora
Almost not even datingQuase que nem se namora
But Nzambi didn't ruin anythingMas não estragou nada Nzambi
If it's not money, it's talking nonsenseSe não é ficha é falar atoa
Being in the streets all the time'Tar na zunga toda hora
Almost not even datingQuase que nem se namora
But Nzambi didn't ruin anythingMas não estragou nada Nzambi

This life seems like a candleEssa vida parece uma vela
It goes out when no one expectsApaga quando ninguém espera
Mothers burying their childrenMamãs a enterrarem os filhos delas
When it should be the other way aroundQuando tinha que ser o contrário

Another old man abandoned the kidsMais um cota abandonou os putos
Another kid became a corpseMais um puto virou defunto
Another mother lost her incomeMais uma mãe ficou sem lucro
Because the... took everythingPorque o... Correu com tudo
Oh oh oh oh oh, what else can we do?Ai ai ai ai ai, vamos fazer mais como?
It's not working, damn, it's toughNão tá dar, xé, tá duro
No one sees a future in the ghettoNinguém tá a ver futuro no gueto
Yeah, but we keep runningÉ, mas corremos mesmo assim
The goal is to reach the endObjectivo é chegar no fim
And give everything for my peopleE dar tudo pelos meus wis
Yeah, YeahYeah, Yeah
Tomorrow we will smileAmanhã nós vamos sorrir
You will have to swallow meVocês vão ter que me engolir
You don't know where I come fromTu não sabes de onde é que eu vim

Man, I'm running, I wasn't born into a rich familyMano eu 'tou a correr, não nasci numa família rica
I won't lie to you, there are days when a guy can't even kill a cockroachNão vou te mentir, há dias que um gajo nem mata-bicha
I'm broke, I'll try to make some moneyTou sem kumbu, vou tentar bater uma ficha
Because hope in the neighborhood is like thisPorque a esperança lá no bairro é assim

If it's not money, it's talking nonsenseSe não é ficha é falar atoa
Being in the streets all the time'Tar na zunga toda hora
Almost not even datingQuase que nem se namora
But Nzambi didn't ruin anythingMas não estragou nada Nzambi
If it's not money, it's talking nonsenseSe não é ficha é falar atoa
Being in the streets all the time'Tar na zunga toda hora
Almost not even datingQuase que nem se namora
But Nzambi didn't ruin anythingMas não estragou nada Nzambi

(We're coming from the tin plate ghetto)('Tamos a vir do guetão de chapa)
(We're laughing but we're struggling)('Tamos a rir mas 'tamos à Rasca)
(That never ruined anything)(Isso nunca estragou nada)