Guetão de Chapa

Barrio de Chapa

Guetão de Chapa

Mano, estoy corriendo, no nací en una familia ricaMano eu 'tou a correr, não nasci numa família rica
No te voy a mentir, hay días que uno ni siquiera mata el tiempoNão vou te mentir, há dias que um gajo nem mata-bicha
Estoy sin dinero, voy a intentar conseguir algoTou sem kumbu, vou tentar bater uma ficha
Porque la esperanza en el barrio es asíPorque a esperança lá no bairro é assim

Si no es conseguir algo es hablar sin sentidoSe não é ficha é falar atoa
Estar en la calle todo el tiempo'Tar na zunga toda hora
Casi ni se sale con alguienQuase que nem se namora
Pero no ha arruinado nada, NzambiMas não estragou nada Nzambi
Si no es conseguir algo es hablar sin sentidoSe não é ficha é falar atoa
Estar en la calle todo el tiempo'Tar na zunga toda hora
Casi ni se sale con alguienQuase que nem se namora
Pero no ha arruinado nada, NzambiMas não estragou nada Nzambi

Venimos del barrio de chapa'Tamos a vir do guetão de chapa
Nos reímos pero estamos en apuros'Tamos a rir mas 'tamos à Rasca
Eso nunca ha arruinado nadaIsso nunca estragou nada
Mientras mamá está vendiendo fubáEnquanto a mamã tá vender fubá
Haga sol o lluviaFaça sol ou chuva
La gente se acostumbraA malta se acostuma

Ya a nadie le importa el lujoJá ninguém quer saber mais de Drip
Queremos pagar el alquiler para reírQueremos pagar renda pra rir
Mamá corre, corre, mira que viene el inspectorMãe corre, corre, olha o fiscal tá vir
Nuestra vida en el barrio es huirNossa vida no bairro é fugir
El ruido de los disparos es música aquíBarulho de tiro é música aqui
Podría llorar, pero elegí sonreírPodia chorar, mas escolhi sorrir
No tenemos dinero, así es como vivimosNão temos dinheiro, 'tamos a viver assim

Si no es conseguir algo es hablar sin sentidoSe não é ficha é falar atoa
Estar en la calle todo el tiempo'Tar na zunga toda hora
Casi ni se sale con alguienQuase que nem se namora
Pero no ha arruinado nada, NzambiMas não estragou nada Nzambi
Si no es conseguir algo es hablar sin sentidoSe não é ficha é falar atoa
Estar en la calle todo el tiempo'Tar na zunga toda hora
Casi ni se sale con alguienQuase que nem se namora
Pero no ha arruinado nada, NzambiMas não estragou nada Nzambi

Esta vida parece una velaEssa vida parece uma vela
Se apaga cuando nadie lo esperaApaga quando ninguém espera
Madres enterrando a sus hijosMamãs a enterrarem os filhos delas
Cuando debería ser al revésQuando tinha que ser o contrário

Otro viejo abandonó a los niñosMais um cota abandonou os putos
Otro niño se convirtió en difuntoMais um puto virou defunto
Otra madre se quedó sin gananciasMais uma mãe ficou sem lucro
Porque el... se llevó todoPorque o... Correu com tudo
Ay ay ay ay ay, ¿qué más podemos hacer?Ai ai ai ai ai, vamos fazer mais como?
No está funcionando, está difícilNão tá dar, xé, tá duro
Nadie ve un futuro en el barrioNinguém tá a ver futuro no gueto
Sí, pero seguimos corriendoÉ, mas corremos mesmo assim
El objetivo es llegar al finalObjectivo é chegar no fim
Y darlo todo por los míosE dar tudo pelos meus wis
Sí, síYeah, Yeah
Mañana vamos a sonreírAmanhã nós vamos sorrir
Tendrán que tragarse sus palabrasVocês vão ter que me engolir
No sabes de dónde vengoTu não sabes de onde é que eu vim

Mano, estoy corriendo, no nací en una familia ricaMano eu 'tou a correr, não nasci numa família rica
No te voy a mentir, hay días que uno ni siquiera mata el tiempoNão vou te mentir, há dias que um gajo nem mata-bicha
Estoy sin dinero, voy a intentar conseguir algoTou sem kumbu, vou tentar bater uma ficha
Porque la esperanza en el barrio es asíPorque a esperança lá no bairro é assim

Si no es conseguir algo es hablar sin sentidoSe não é ficha é falar atoa
Estar en la calle todo el tiempo'Tar na zunga toda hora
Casi ni se sale con alguienQuase que nem se namora
Pero no ha arruinado nada, NzambiMas não estragou nada Nzambi
Si no es conseguir algo es hablar sin sentidoSe não é ficha é falar atoa
Estar en la calle todo el tiempo'Tar na zunga toda hora
Casi ni se sale con alguienQuase que nem se namora
Pero no ha arruinado nada, NzambiMas não estragou nada Nzambi

(Venimos del barrio de chapa)('Tamos a vir do guetão de chapa)
(Nos reímos pero estamos en apuros)('Tamos a rir mas 'tamos à Rasca)
(Eso nunca ha arruinado nada)(Isso nunca estragou nada)