Porto Santo

Porto Santo

Porto Santo

Yo soñé que caminaba por la calleEu sonhei que eu andava na rua
Y que la calle era el marE que a rua era o mar
Y que el brillo de un rayo de lunaE que o brilho de um raio de lua
Bañaba el lugarBanhava o lugar
Y que conversaba con los pecesE que eu conversava com os peixes
Igual que San Francisco de AsísIgual São Francisco de Assis
Y las espumas en el azulE as espumas no azul
Eran haces de luzEram feixes de luz
Eran trazos de tizaEram riscos de giz

Yo soñé que el ruido de las aguasEu sonhei que o barulho das águas
Era una canciónEra uma canção
De un barquero cantando sus penasDe um barqueiro cantando suas mágoas
En la rompienteNa arrebentação
Y que me unía al barqueroE que eu me juntava ao barqueiro
Igual que Pedro a JesúsIgual fez São Pedro a Jesus
Descubriendo que el canto playeroDescobrindo que o canto praieiro
Es la concha del mar que produceÉ a concha do mar que produz

Yo soñé que la marea en el peñascoEu sonhei que a maré no rochedo
Podría serPoderia ser
Como alguien que contara un secretoComo alguém que contasse um segredo
Del mar, sin quererDo mar, sem querer
Y que escuchaba calladoE que eu escutava calado,
Igual que Pablo, a los fielesIgual a São Paulo, os fiéis
Y quedaba bendecido y sagradoE ficava benzido e sagrado
En el manto de sal de las mareasNo manto de sal das marés

Yo soñé que el viento en la arenaEu sonhei que o vento na areia
Hablaba de amorFalava de amor
Y que la luna era solo la linternaE que a lua era só a candeia
De un pescadorDe um pescador
Y que me encontraba rogandoE que eu me pegava rogando
Igual que María por nosotrosIgual faz Maria por nós
Por la gente que venía llegandoPelo povo que vinha chegando
Con velas, antorchas, farolesCom velas, archotes, faróis

Yo soñé que llegaba al puertoEu sonhei que eu chegava no porto
Y no había nadieE não tinha ninguém
Y me quedaba parado, absortoE ficava parado, absorto
Mirando hacia el más alláOlhando pro além
Y que veía truenos en la ciudadE que eu via trovões na cidade
Igual que Santa Bárbara haceIgual Santa Bárbara faz
Y me embarcaba en esa tempestadE embarcava nessa tempestade
En un carguero, para nunca másNum cargueiro, para nunca mais
Y me embarcaba en esa tempestadE embarcava nessa tempestade
En un carguero, para nunca másNum cargueiro, para nunca mais