You Are My (My Id Is Gangnam Beauty)

Du bist mein (Meine ID ist Gangnam Schönheit)

You Are My (My Id Is Gangnam Beauty)

Kann es sein, dass du in deinem Herzen
단여가겠슬까 네 마음에도
danyeogasseulkka ne maeumedo
Etwas Kleines hinterlassen hast?
작은 무언갈 남긴걸까
jageun mueongal namgingeolkka
Wenn der Wind weht und ich mich selbst beruhige,
바람져버 둔채 나를 다독이면
baraemjeobeo dunchae nareul dadogimyeon
Erscheinst du in meinen Träumen in dieser Nacht.
그날 밤엔 내 꿈에 나와
geunal bamen nae kkume nawa

Ohne einen kleinen Spalt zu lassen,
작은한 틈도 남김이 없이
jageumahan teumdo namgimi eopsi
Füllte sich der kurze Tag mit dir.
너로 채워지던 짧은 하루가
neoro chaewojideon jjalpeun haruga
In den sich dehnenden Momenten,
길어지는 순간 나를 이끄는
gireojineun sungan nareul ikkeuneun
Irrte ich umher, auf der Suche nach deinem Duft.
너의 향기를 찾아 헤매이다
neoui hyanggireul chaja hemaeida

Du bist mein
You are my
You are my
Heute auch wieder nicht gesagt,
오늘도 하지 못한
oneuldo haji moshan
Die Worte, die an meinen Lippen hängen und immer verschwinden.
내 입가에 맴돌다 늘 사라지던 말
nae ipgae maemdolda neul sarajideon mal

Ich hoffe, sie erreichen dich,
너에게로 닿길 바래
neoegero dahgil barada
Wenn ich mich nähere, zerstreut sich alles,
다가서면 흐트러지는
dagaseomyeon heuteojineun
Mein Duft ist immer unbeholfen,
나란 향기는 늘 어설프지만
naran hyanggineun neul eoseolpeujiman
Aber ich beginne, dir ähnlich zu werden.
널 닮아가
neol talmaga

Nichts kann so sein wie mein Herz,
그 무엇 하나 내 마음처럼
geu mueot hana nae maeumcheoreom
Die Tage, die ich nicht ändern konnte,
어찌할 수 없던 날들과
eojjihal su eopsdeon naldeulgwa
Jeder Moment, der mich für einen kurzen Augenblick hoffen lässt,
아주 잠시나마 기대하게 하는
aju jamsinama gidaehage haneun
Ist kostbar für mich.
모든 순간들 다 소중해
modeun sungandeul da sojunghae

Vielleicht verliere ich mich so,
어쩌면 이대로 길을 잃는다 해도
eojjeomyeon idaero gireul ilhneundaedo
Aber ich hatte keine Angst vor all den Gründen.
두렵지 않았던 모든 이유
duryeopji anhassdeon modeun iyu

Du bist mein
You are my
You are my
Heute auch wieder nicht gesagt,
오늘도 하지 못한
oneuldo haji moshan
Die Worte, die an meinen Lippen hängen und immer verschwinden.
내 입가에 맴돌다 늘 사라지던 말
nae ipgae maemdolda neul sarajideon mal

Ich hoffe, sie erreichen dich,
너에게로 닿길 바래
neoegero dahgil barada
Wenn ich mich nähere, zerbreche ich,
다가서면 부서지는
dagaseomyeon buseojineun
Wirst du trotzdem für mich lächeln, auch wenn ich so bin?
이런 나라도 네가 웃어 줄까
ireon narado nega useo julkka

Du bist mein
You are my
You are my
Vielleicht für lange Zeit,
어쩌면 오랫동안
eojjeomyeon oraessdongan
Die Worte, die ich dir nicht sagen kann, während ich bei dir bleibe.
그대곁에 머물다 전하지 못할 말
geudaegyeote meomulda jeonhaji moshal mal

Ich hoffe, dass ich irgendwann ankomme,
언젠가는 닿길 바래
eonjenganeun dahgil barada
Wenn ich mich nähere, werde ich zerbrechen?
다가서면 부서질까
dagaseomyeon buseojilkka
Ich rufe dich, während ich die Worte in mir behalte, mein Liebling.
입에 담아둔채로 널 부른다 my love
ibe damadunchaero neol bureunda my rove

Du bist mein
You are my
You are my
Ich habe diese Worte noch nicht beendet,
아직 끝마치지 못한
ajik kkeutmaejji moshan
Am Ende dieser Worte steckt meine ganze Welt.
이 말의 끝에 내 세상이 담겨있다고
i mare kkeute nae sesangi damgyeoissdago

Wenn dein Duft sich ausbreitet,
퍼져 가는 너란 향기로
peojyeo ganeun neoran hyanggiro
Und du die verwelkten Tage umarmst,
시들었던 날 안아줄 때
sideureossdeon nal anajul ttae
Heute, gefärbt in deinen Armen,
네 품으로 물든 오늘
ne pumeuro muldeun oneure
Werde ich mich anlehnen und ruhen.
안겨 쉴게
angyeo swilkke