You Are My (My Id Is Gangnam Beauty)

Tu es mon (Mon ID est Gangnam Beauty)

You Are My (My Id Is Gangnam Beauty)

Est-ce que tu vas m'aimer, même dans ton cœur ?
단여가겠슬까 네 마음에도
danyeogasseulkka ne maeumedo
As-tu laissé quelque chose de petit ?
작은 무언갈 남긴걸까
jageun mueongal namgingeolkka
Si je me berce en te pensant,
바람져버 둔채 나를 다독이면
baraemjeobeo dunchae nareul dadogimyeon
Cette nuit-là, tu viendras dans mes rêves.
그날 밤엔 내 꿈에 나와
geunal bamen nae kkume nawa

Sans laisser le moindre espace,
작은한 틈도 남김이 없이
jageumahan teumdo namgimi eopsi
Cette courte journée se remplissait de toi.
너로 채워지던 짧은 하루가
neoro chaewojideon jjalpeun haruga
Dans ce moment qui s'étire, je cherche
길어지는 순간 나를 이끄는
gireojineun sungan nareul ikkeuneun
Ton parfum, errant sans but.
너의 향기를 찾아 헤매이다
neoui hyanggireul chaja hemaeida

Tu es mon
You are my
You are my
Aujourd'hui encore, je n'ai pas pu dire
오늘도 하지 못한
oneuldo haji moshan
Ces mots qui tourbillonnent sur mes lèvres et disparaissent toujours.
내 입가에 맴돌다 늘 사라지던 말
nae ipgae maemdolda neul sarajideon mal

J'espère qu'ils atteindront ton cœur,
너에게로 닿길 바래
neoegero dahgil barada
Quand je m'approche, tout se dérègle,
다가서면 흐트러지는
dagaseomyeon heuteojineun
Mon parfum est toujours maladroit,
나란 향기는 늘 어설프지만
naran hyanggineun neul eoseolpeujiman
Mais je commence à te ressembler.
널 닮아가
neol talmaga

Rien ne peut être comme mon cœur,
그 무엇 하나 내 마음처럼
geu mueot hana nae maeumcheoreom
Ces jours où je ne pouvais rien faire,
어찌할 수 없던 날들과
eojjihal su eopsdeon naldeulgwa
Tous ces moments qui me font espérer, même un instant,
아주 잠시나마 기대하게 하는
aju jamsinama gidaehage haneun
Sont si précieux.
모든 순간들 다 소중해
modeun sungandeul da sojunghae

Peut-être que même si je me perds ainsi,
어쩌면 이대로 길을 잃는다 해도
eojjeomyeon idaero gireul ilhneundaedo
Il n'y a pas de raison d'avoir peur.
두렵지 않았던 모든 이유
duryeopji anhassdeon modeun iyu

Tu es mon
You are my
You are my
Aujourd'hui encore, je n'ai pas pu dire
오늘도 하지 못한
oneuldo haji moshan
Ces mots qui tourbillonnent sur mes lèvres et disparaissent toujours.
내 입가에 맴돌다 늘 사라지던 말
nae ipgae maemdolda neul sarajideon mal

J'espère qu'ils atteindront ton cœur,
너에게로 닿길 바래
neoegero dahgil barada
Quand je m'approche, tout se brise,
다가서면 부서지는
dagaseomyeon buseojineun
Est-ce que tu souriras même à moi, qui suis comme ça ?
이런 나라도 네가 웃어 줄까
ireon narado nega useo julkka

Tu es mon
You are my
You are my
Peut-être que pendant longtemps,
어쩌면 오랫동안
eojjeomyeon oraessdongan
Je resterai à tes côtés sans pouvoir dire ces mots.
그대곁에 머물다 전하지 못할 말
geudaegyeote meomulda jeonhaji moshal mal

J'espère qu'un jour, ils atteindront ton cœur,
언젠가는 닿길 바래
eonjenganeun dahgil barada
Quand je m'approche, est-ce que tout se brisera ?
다가서면 부서질까
dagaseomyeon buseojilkka
Je t'appelle en gardant ces mots en moi, mon amour.
입에 담아둔채로 널 부른다 my love
ibe damadunchaero neol bureunda my rove

Tu es mon
You are my
You are my
Je n'ai pas encore fini,
아직 끝마치지 못한
ajik kkeutmaejji moshan
À la fin de ces mots, mon monde est contenu.
이 말의 끝에 내 세상이 담겨있다고
i mare kkeute nae sesangi damgyeoissdago

Quand ton parfum se répand,
퍼져 가는 너란 향기로
peojyeo ganeun neoran hyanggiro
Et que tu m'enlaces dans ces jours fanés,
시들었던 날 안아줄 때
sideureossdeon nal anajul ttae
Aujourd'hui teinté de toi,
네 품으로 물든 오늘
ne pumeuro muldeun oneure
Je vais me blottir et me reposer.
안겨 쉴게
angyeo swilkke