Deus e o Diabo Na Terra do Sol

Dios y el Diablo en la Tierra del Sol

Deus e o Diabo Na Terra do Sol

En el Sertão, Pernambuco, fuerza caza cangaceiroSertão, Pernambuco, força caça cangaceiro
Busca, no encuentra, maldito justicieroBusca, não acha, maldito justiceiro
El pueblo tiene miedo, esa es su suertePovo tem medo, essa é sua sina
La vida vale poco desde la caatinga hasta la usinaVida vale pouco da caatinga a usina
Con fuerza y rabia invade el hogar sertanejoCom força e raiva invade lar sertanejo
Grita, espuma, terror en el pobladoGrita, espuma, terror no vilarejo
La hija del viudo intenta escaparFilha do viúvo tenta escapar
Detenida, suplica, que la vida termineDetida, implora, pra vida acabar
Con las piernas abiertas es del batallónDe pernas abertas é do batalhão
Virgen muere sola, rezando en vanoVirgem morre só, só rezando em vão
Bento de honor herido, bestia por la caatingaBento de honra ferida, besta pela caatinga
Con el alma partida, ningún santo lo iluminaDe alma partida, nenhum santo o ilumina
En la sequía sentía rabia, por la hija llorabaNa seca sentia raiva, pela filha chorava
En medio del andar, encontró nueva esperanzaNo meio da andança, encontrou nova esperança

Redención de los pobres en los milagros del MesíasRedenção dos pobres nos milagres do Messias
Prediciendo nuevos tiempos y justicia divinaPrevendo novos tempos e justiça divina
El rico se volverá pobre y el sertão se convertirá en marO rico vai ficar pobre e o sertão vai virar mar
El mar se convertirá en sertão y el pobre rico se volveráO mar vai virar sertão e o pobre rico vai ficar
El santo decía que para el milagro firmarseO santo dizia que pro milagre se firmar
Vírgenes, niños tenían que sacrificarVirgens, crianças tinham que sacrificar
Y en medio de la gran sequía, allá en Pedra BonitaE no meio da grande seca, lá na Pedra Bonita
Donde se decía que el milagro ocurríaOnde se dizia que milagre acontecia
La fuerza disparó a los fieles hasta que la bala se acabóForça atirou nos fiéis até bala acabar
Solo quedó viudo Bento para contar la historiaSó sobrou viúvo Bento para a história contar
Una vez más Bento salió corriendoMais uma vez Bento saiu corrido
Como animal que huye por el monte, fugitivo, fugitivoComo bicho que sai pelo mato, fugido, fugido
En su andar conoció al trovadorNa sua andança conheceu violeiro
Ciego cantaba justicia en el rifle del cangaceiroCego cantava justiça no rifle do cangaceiro

En la banda de Corisco era noche de venganzaNo bando de Corisco era noite de vingança
En la casa del coronel que mató a un niñoNa casa do coronel que matou uma criança
El padre fue al grupo a defender su honor heridoO pai foi pro bando defender honra ferida
En la bala del cangaço es que el pobre respondeNa bala do cangaço é que o pobre revida
Bento viendo aquello quedó maravilladoBento vendo aquilo ficou maravilhado
Era todo lo que esperaba de un sertão tan desgraciadoEra tudo que esperava dum sertão tão desgraçado
El viudo se encontró en la banda de CoriscoO viúvo se encontrou no bando de Corisco
Esa noche sangró sus demonios, enemigosNaquela noite sangrou seus demônios, inimigos
Se sirvió de las mujeres en la sala de estarSe serviu das mulheres na sala de estar
Con la rabia de quien vio llorar a su hijaCom a raiva de quem viu a filha chorar
Hijo del coronel, lo dejó castradoFilho do coronel, ele deixou capado
El coronel miraba, llorando desesperadoCoronel assistiu, chorando desesperado
Corisco se sintió orgulloso de la fuerza de BentoCorisco ficou orgulhoso da força de Bento
Sin compasión, dispuesto en todo momentoSem dó, nem piedade, disposto todo momento
Pero en una emboscada Corisco fue cortadoMas em uma emboscada Corisco foi cortado
Por el mata perros, por la ley contratadoPelo mata cachorro pela lei contratado
Toda la banda murió al final de la confusiónTodo bando morreu no final da confusão
El sertão no se convirtió en mar, ni el mar se convirtió en sertãoO sertão não virou mar, nem o mar virou sertão
Y la tierra es de los hombres, ni de Dios ni del DiabloE a terra é dos homens nem de Deus nem do Diabo