Reis de São Paulo

Reyes de São Paulo

Reis de São Paulo

"No soy rey", dijo antes de caer"Eu não sou rei", ele disse antes de cair
"No soy rey y no estoy a punto de serlo"Eu não sou rei e eu não sou por um triz
Ayer conocí a unos tipos de São PauloOntem eu conheci uns caras de São Paulo
Que piensan que pueden tratarme como si fueran uno"Que pensam que podem me tratar como se fossem um"

Quiero ver lo que dijiste que visteEu quero ver aquilo que você disse que viu
Quiero ver cuál es el color del sur de BrasilEu quero ver qual é a cor do sul do Brasil
Una brisa de amor para los ojosUma brisa de amor para os olhos
De aquellos que pasaron la vida señalando al vacíoDe quem passou a vida inteira apontada pro vazio

Suben rápidamente al 215Eles sobrem depressa ao 215
Diciendo esto y aquello, con los ojos saltones como esfingesDizendo isso e aquilo, esbugalhados em esfinges
Dados trucados, discípulos de HadesDados viciados, discípulos de Hades
Sus padres salen con chicas de nuestra edadOs seus pais saem com garotas da nossa idade

Desnudos, sus pies arden en el asfaltoDescalços os seus pés queimam no asfalto
Reos de un juicio condescendiente y secundarioRéus de um julgamento complacente e secundário
Si amas las cervezas y los clichés:Se você ama as cervejas e os clichês:
No tengas miedo y no te arrepientasNão tenha medo e não se arrependa
Con máscara o sin ella, no dejes caer la prendaMascarado ou não, não deixe cair a prenda

- ¡Vámonos antes de que los reyes lleguen aquí!- Vamos embora antes que os reis cheguem aqui!

Vámonos antes de las tresVamos embora antes das três
Mi piel está tan oscura como la noche lo ordenaA minha pele está tão negra quanto a noite manda
"Riesgos y golpes", dijo el burgués"Riscos e sovas", disse o burguês
Por favor, vámonos antes de que se ponga el solPor favor, vamos embora antes que o sol se ponha
Mi piel está tan oscura como la noche lo ordena...A minha pele está tão negra quanto a noite manda...

(...)(...)

Si el pasado vinieraSe o passado viesse
En acordes menoresEm acordes menores
Golpeándome con un bofetónMe atingir com um tapa
En acordes menoresEm acordes menores

No hay noche en São PauloNão há noite em São Paulo
Solo chicas y mentiras con cálculos precisosApenas meninas e mentiras com o devido cálculo
Perdido en un revés con el mundo a tus piesPerdido em revés com o mundo aos seus pés
Girando la llave de un camarote estásGirando a chave de um convés você está
En São São Paulo.Em São São Paulo.