Xeque-mate

Jaque mate

Xeque-mate

Hoy me despertéHoje eu acordei
Pensando en tiPensando em você
Juro que ahoraJuro que agora
Solo quiero olvidarteEu só quero te esquecer

Intenté acostumbrarmeTentei me acostumar
A esta situaciónCom essa situação
Aunque sabiendoMesmo sabendo
Que quizás no tenga razónQue posso não ter razão

Jugué mal, síJoguei errado sim
Me apresuréEu me precipitei
Me diste jaque mateMe deu um xeque mate
Derribaste al reyDerrubou o rei

Pensé que estaba por encimaAchei que estava por cima
Me equivoquéMe enganei
Qué tonto, la reinaQue tolo a rainha
Es la pieza más importante del ajedrezÉ a maior peça do xadrez

Y esta vez perdíE eu perdi dessa vez

Me utilizasteVocê me usou
Y yo quedéE eu fiquei
En tus manosEm suas mãos
Me entreguéMe entreguei

Me utilizasteVocê me usou
Y al finalE no final
Te vengasteSe vigou
Y me dijiste adiósE me deu tchau

En serioNa moral
¿Venganza para qué?Vingança pra que?
Yo que era tu novioEu que era namorado
Ahora tendré que olvidarteAgora vou ter que te esquecer

El mundo da vueltas, lo séO mundo dá voltas, eu sei
Me apresuréEu me precipitei
La reina es quien manda en el juegoA rainha quem manda no jogo
Y yo que me creía el reyE eu quem tava pagando de rei

Me utilizaste, te vengasteVocê me usou, se vingou
Te aprovechaste, lastimasteSe aproveitou, machucou
Querías verme sufrirQueria me ver sofrendo
Pero el juego aún no ha terminadoMas o jogo ainda não acabou

Cada uno por su lado, entoncesCada um pro seu lado, então
No olvides, si es que olvidasteNão esquece, se você esqueceu
Pero al final del juegoMas no final do jogo
Veremos quién salió victoriosoNós vamos ver quem foi que venceu