Se Eu Morrer Antes de Você

Si je meurs avant toi

Se Eu Morrer Antes de Você

Si je meurs avant toi,Se eu morrer antes de você,
Fais-moi une faveur :Faça-me um favor:
Pleure autant que tu veux.Chore o quanto quiser.
Si tu ne veux pas pleurer, ne pleure pas.Se não quiser chorar, não chore.
Si tu as envie de rire, souris.Se tiver vontade de rir, sorria.

Si on me fait trop de compliments,Se me elogiarem demais,
Corrige l'exagération.Corrija o exagero.
Si on me critique trop,Se me criticarem demais,
Défends-moi.Defenda-me.
Si on veut me faire un saint,Se quiserem me fazer um santo,
Juste parce que je suis mort,Só por que morri,
Montre que j'avais un peu de sainteté,Mostre que eu tinha um pouco de santo,
Mais que j'étais loin d'être le saint qu'on dépeint.Mas estava longe de ser o santo que pintam.
Si tu veux écrire quelque chose sur moi,Se quiser escrever alguma coisa sobre mim,
Dis juste, juste, une phrase :Diga apenas, apenas, uma frase:

C'était mon ami,Foi meu amigo,
Il a cru en moiAcreditou em mim
Et m'a toujours voulu près de lui.E sempre me quis por perto
Vivons comme ceux qui savent qu'ils vont mourir un jour,Vivamos como quem sabe que vai morrer um dia
Mourons comme ceux qui ont su vivre correctement.Morramos como quem soube viver direito