Hotaru No Hikari

Luz de Luciérnaga

Hotaru No Hikari

Luz de luciérnaga, nieve en la ventana,Hotaruno hikari, madono yuki ,
Luna que camina sobre el día, se superponen (sí),Fumi yomu tsuki hi, kasanetsu (tsu),
Sin darse cuenta, el año pasa rápido,Itsushika toshimo, sugino towo,
Abriendo la cortina, nos despedimos.Akete zokesawa, wakare yuku.

La niebla y las nubes, limitados,Tomarumo yukumo, kagiritote,
Pensamientos dispersos como hojas,Katamini omofu, chiyorozuno,
El puente del corazón, en un instanteKokorono hashiwo, hitokotoni
Solo se desmorona, en un susurro.Sakikuto bakari, utafunari.

El árbol de la vida, profundo,Tsukushino kihami, michinooku,
Mar, montañas, al noreste, aunque separados,Umi yama tohoku, hedatsutomo,
Ese sentimiento, sin separación,Sono magokorowa, hedate naku,
Unidos en uno, por el bien del país.Hitotsuni tsukuse, kunino tame.

Las nubes en las colinas, la costa al amanecer,Chishimano okumo, okinahamo,
Protegiendo el interior de la montaña,Yashimano uchino, mamorinari.
Con amabilidad hacia todos,Itaramu kunini, isawoshiku,
Cumpliendo nuestro deber, sin vacilar.Tsutomeyo wagase, tsuganaku.