¿Por Qué Se Acabó?

Pourquoi ça s'est terminé ?

¿Por Qué Se Acabó?

Je te voyais avec la boucheTe veía con la boca
Je te parlais avec les yeuxTe hablaba con los ojos
On était tous nos rêvesFuimos todos nuestros sueños
Compagnons d'insomniesCompañeros en insomnios
Chaque fois qu'on me demande pour moiCada vez que me preguntan por mi
Je finis par parler de nousLes termino hablando de nosotros

Il n'existait pas de dictionnaire pour expliquer ce que je ressensNo existía diccionario que explicara lo que siento
Quand tu utilisais la brosse à cheveux comme microCuando usabas de micrófono al cepillo de tu pelo
Tu te mettais sur le lit en imaginant une scèneTe parabas en la cama imaginando un escenario
Le karaoké dans chaque pièceEl karaoke en cada sala
Les concerts dans la voitureLos conciertos en el carro
Chaque jour était un instant et chaque instant un trésorCada día era un instante y cada instante era un tesoro
Chaque miroir était une excuse pour qu'on prenne une photoCada espejo era una excusa de tomarnos una foto
La connexion était une magie sans besoin de toursLa conexión era una magia sin necesidad de trucos

Notre amour était si profondTan profundo nuestro amor
Et notre humour si immatureY nuestro humor tan inmaduro
Pourquoi ça s'est terminéPor qué se acabó
Que s'est-il passé entre nousQué pasó entre nosotros
Si je ne t'ai rien faitSi no te hice nada
Pourquoi tu détruis toutPorque me deshaces todo
Pourquoi ça s'est terminéPor qué se acabó
Si tu étais heureuseSi eras feliz
Tu riais avec moiTe reías conmigo
Maintenant tu te moques de moiAhora te ríes de mi
Pourquoi ça s'est terminéPor qué se acabó
Tu n'étais pas comme çaTu no eras así

Tu es restée avec mon rire et ma chemise préféréeTe quedaste con mi risa y mi camisa favorita
Avec la cicatrice d'une blessure qui ne guérit pasCon el cierre de una herida que nomás no cicatriza
Tu m'as brisé avec la force qui n'était pas dans tes effortsMe quebraste con la fuerza que no estuvo en tus esfuerzos
Tu n'as pas rompu tes promesses, ce sont tes promesses qui m'ont briséNo rompiste tus promesas, tus promesas me rompieron
J'ai toujours voulu te pardonner mais tu ne t'es pas excuséeSiempre quise perdonarte pero no te disculpaste
Et maintenant je dois payer pour les mots que tu as gardésY ahora tengo que pagar por las palabras que te ahorraste
Je n'ose toujours pas jeter ce que tu as laisséTodavía no me atrevo a tirar lo que dejaste
Chaque cintre est encore accroché avec les vêtements que tu as emballésSigue colgado cada gancho de la ropa que empacaste

Pourquoi ça s'est terminéPor qué se acabó
Que s'est-il passé entre nousQué pasó entre nosotros
Si je ne t'ai rien faitSi no te hice nada
Pourquoi tu détruis toutPorque me deshaces todo
Pourquoi ça s'est terminéPor qué se acabó
Si tu étais heureuseSi eras feliz
Tu riais avec moiTe reías conmigo
Maintenant tu te moques de moiAhora te ríes de mi
Pourquoi ça s'est terminéPor qué se acabó
Tu n'étais pas comme çaTu no eras así
Chaque fois qu'on me demande pour moiCada vez que me preguntan por mi
Je finis par parler de nousLes termino hablando de nosotros