The Time Before I Turn

El Tiempo Antes de que Gire

The Time Before I Turn

Hermana, querida, ruega que te acerquesSister, dearest, pray you draw near
Y susurraré estos pocos pensamientos finales en tu oídoAnd I'll whisper these few final thoughts in your ear
Pueden ser mis últimos, pues mi visión se nublaThey may be my last, for my vision grows dim
Y mi aliento viene entrecortado, fría como hielo es mi pielAnd my breath comes in gasps, cold as ice is my skin
Desde nuestro nacimiento hemos luchado, como todos los niños lo haránFrom our birth have we fought, as all children will
La ira retorció tu corazón, pero te ruego aúnAnger twisted your heart, but I beg you still
Escúchame, tu hermano, si crees que puedesHear me, your brother, if you think that you can
Conceder la última petición de lo que queda de este hombreGrant the final request of what remains of this man

EscúchameListen to me
Mientras aún respiroWhile I still breathe
EscúchameListen to me
Mientras aún respiroWhile I'm still breathing

Hermana, mi preciosa, vence tu miedoSister, my precious, conquer your fear
Acércate, te ruego, necesito que escuchesCome closer, I beg you, I need you to hear
Esta última súplica; la sangre se enfría en mis venasThis final entreaty; blood cools in my veins
Tengo algo que decir en el tiempo que quedaI have something to say in the time that remains

¡Estas palabras son para ti y para nadie más!These words are meant for you and for no other!
Recuerda los tiempos en los que me atormentabas y burlabasRemember the times you would torment and tease
Con una crueldad tan atenta y amorosaWith such an attentive and loving cruelty
¡Embriagada por el poder que tenías sobre tu hermano!Drunk on the power you had over your brother!
Amabas recitarme tu historia favoritaYou loved to recite me your favourite story
De los seres sombríos que venían por mí.Of the shadowy ones who were coming for me.
¡Las mentiras que le contabas sobre mí a nuestra madre!The lies you told about me to our mother!

Escucha estas palabrasHear these words
Antes de que gireBefore I turn
Escucha estas palabrasHear these words
En este tiempo antes de que gireIn this time before I turn

Ahora una extraña fiebre convulsiona mis miembrosNow a strange fever convulses my limbs
Los años de rencor y enojo se desvanecenThe years of resentment and anger are dimmed
Un sudor frío se destaca en mi frenteAn icy-cold sweat standing out on my brow
La sombra de la muerte se cierne sobre mí ahoraThe shadow of death looming over me now

EscúchameListen to me
Mientras aún respiroWhile I still breathe
EscúchameListen to me
Mientras aún respiroWhile I'm still breathing

Desde que fui mordido por esa cosa purulentaSince I was bitten by that festering thing
He sufrido el dolor de esta extraña enfermedadI've suffered the pain of this strange malady
Hermana, mi querida, desearía queSister, my dearest, I wish that you would
(Aunque muy pronto tendré sed de tu sangre)(Although very soon I will thirst for your blood)

¡Encuentres alguna manera de perdonar a tu tonto hermano!Find some way to forgive your foolish brother!
Sé que te veré muy prontoI know I'll see you very soon
Y nuestras dos sangres, del mismo vientreAnd our two bloods, from the same womb
Se unirán y nunca más serán separadasWill join and never more be put asunder!
Perdóname mi tontería y mi falso orgullo;Forgive me my foolishness and my false pride;
Dios te bendiga, hermana; te amo; adiós.God bless you, my sister; I love you; goodbye.
No tengo mucho más tiempo para sufrir ahoraI do not have much longer now to suffer!

Escucha estas palabrasHear these words
Antes de que gireBefore I turn
Escucha estas palabrasHear these words
En este tiempo antes de que gireIn this time before I turn

Llamando tu nombreCalling your name
Nos encontraremos de nuevoWe will meet again